新《红楼》曝片花 台词搬原著对白钢琴昆曲上阵

新《红楼梦》剧照

　　继新版《三国》后，另一部根据“四大名著”改编的电视剧——新版《红楼梦》又将粉墨登场。昨日，安徽卫视在成都举办客户联谊会，明星制片人李小婉携新版《红楼梦》剧组“宝黛钗”亮相，为该剧今年9月2日全国首播造势。在现场，剧组曝光了全剧中的两集，精美的制作吊足观众胃口。李小婉告诉记者，国家广电总局已正式给新版《红楼梦》下发了“准生证”，通过了专家组审查，开始正式向全国发行。

　　改编基本尊重原著

　　从昨日曝光剧集看来，新版《红楼梦》延续了李少红一贯的作品风格：精致唯美、大气华贵，画面、色彩、服装、道具等无不精致。台词方面，与原著相似度95%以上；演员表演也算到位。配乐尤其精彩，如宝黛交心时配的钢琴背景音乐，黛玉提帕配的昆曲可谓惊艳。至于观众关心的剧情，除删减部分无关紧要内容并对小部分情节顺序做了些许改动外，基本遵照原著。播放的两集内容涉及宝玉诉衷肠、宝玉挨打、袭人告状、宝玉赠帕、黛玉提帕、玉钏儿亲尝莲叶羹、黄金莺巧结梅花络等多个重要情节，涵盖了原著32回到36回的内容，删减了部分不必要的过场戏如老太太等品尝莲子汤、薛蟠酒醒向母亲妹妹求和等，顺序上相比原著也有所调整。

　　钢琴昆曲上阵展情绪

　　宝玉诉衷肠、宝玉挨打、黛玉提帕都非常精彩。有意思的是，宝玉诉衷肠片段，选择了心跳一样节奏的钢琴配乐，急促的音乐将二人情愫萦绕于心却无法直白表达的状态展露无遗，两小演员也将少年心事初开又不能畅快表达拿捏得很准。“宝玉挨打”是剧中非常写实部分，其中有不少近镜头，于小彤半***镜头看上去很纯洁，从屁股开始红肿、打出血、皮开肉绽，都很写实，配上音乐扣人心弦。

　　黛玉伤情部分则写意成分更多。从宝黛交心到宝玉赠帕，宝黛之间的猜疑慢慢消融，两人间的情感也慢慢滋长，因此剧中黛玉伤情部分，都有咿咿呀呀孩童音背景配乐。黛玉提帕部分，则搭配了婉约的昆曲唱段，配上“眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁……”原作诗词句，唱词和背景音乐交融，将黛玉一腔少女心事无从诉说表达得如泣如诉。

　　台词照搬原著对白

　　据了解，为尊重原著，电视剧《红楼梦》按120回原著拍摄。为保证原著韵味，台词也直接照搬原著对白，没作太多改动。这样一来原著倒是尊重了，不过可能让不少观众受累，要适应人物台词还得有个过程，有些词的意思还得根据语境猜测。对此，李小婉说，现在的台词，已是经过修改加入了白话元素的台词了。

　　“200多年前，这些就是那时候的大白话。我用原著台词，就是想让观众对200年前的语言方式有个了解。而且我觉得《红楼梦》就该这么说话，如果所有人都说大白话，没法听。”李小婉说。此外，剧情将有大量诗词歌赋内容，李小婉透露，由于小说中有大量诗词歌赋，所以剧中主要保留主角的作品，他们吟唱诗词的方式也请教过专家，将让观众耳目一新。

　　小演员变得越来越老练

　　昨日亮相的宝玉杨洋、黛玉蒋梦婕、宝钗李沁以及花袭人李艳等，都不再是刚入组时的模样。不过面对记者的采访，这些孩子却表现得比其年龄成熟许多。李小婉透露，这批年轻演员在剧组不拿高片酬，只有低工资。当记者向小演员们求证时，他们都以“不好透露，太敏感”来回答；有没有新片约？他们又说“这个不好讲。”一问三不知的采访很难继续，有记者忍不住激将：“难道以后你们拍戏就永远拿工资吗？”这时，黛玉蒋梦婕终于有些不甘地说：“不会啊！《红楼梦》拍完后我就会恢复+片酬。”那片酬又是多少呢？“这个问题太私人了！”演员中变化最大的是杨洋，曾经开朗善谈的他不是保持沉默，就是被身边的花袭人和助理抢话，当记者拿他两年前说的“永远不耍大牌”质疑他时，这孩子坦言：“我们是新人，要谨慎。”

　　本组稿件由本报记者 赵斌 采写