彭浩翔进军内地妥协 《志明与春娇》删涉黄笑话

彭浩翔玩神秘。本报特派记者 张伟 摄

　　本报上海专电 (特派记者曾家新)昨天上午，《志明与春娇》删节国语版在上海试映。该版本把原版中不少涉黄笑话删除，虽然干净，但是丧失了该电影的神韵。彭浩翔表示，进军内地电影市场必须妥协。他透露，将全面进军内地电影市场，定居北京，目前他已经和江苏广电签约，下一部电影是《撒娇女人最好命》。

　　彭浩翔的电影，一向为小资观众钟爱，他拍摄的《志明与春娇》4月在香港上映，立刻受到港男港女的追捧。《志明与春娇》的删节国语版将于6月18日在内地上映。

　　《志明与春娇》讲述一对男女烟民，由相识到同居不到一周时间里的爱情。故事有一个类似恐怖片开头，带出一群香港年轻男女的日常生活。虽然该片被删节，但是昨天观众还是看得很高兴，笑声一段接着一段。片中最大的笑点是志明与春娇扮日本人和韩国人把***搞得团团转，以及谷德昭的角色偷偷在便利店用可乐杯抽烟。片中，张达明和谷德昭讲述了不少涉黄段子，许多相关台词或被删除或被修改。诸如“阳痿”“男性器官”这些台词变成了“肺癌”和“股市”。

　　彭浩翔表示，内地版台词不是他改的，“审查和文化背景不同吧，我尊重现在这个版本，只有这样内地观众才能看到这部电影，我觉得妥协是必须的。”被问到为什么要拍摄这部电影，彭浩翔显示搞笑本色：“我有个朋友在大厦上班，每次我找他，他遇到楼里不同楼层不同公司的女孩，都会打招呼。我很奇怪他为什么会认识这么多女孩，结果他说因为抽烟在休息时间，大家在楼下后巷抽烟时认识的。我一听就很生气，我本人不抽烟，原来丧失了这么多认识女孩的机会，所以我就想拍摄这么一部电影。”