《志明与春娇》洁版“试水” “洁版”仍好笑

彭浩翔

　　昨日上午，香港鬼才导演彭浩翔携新片《志明与春娇》亮相上海国际电影节，宣布自己已签约内地公司，下一部电影将以内地为背景、用内地明星出演。

　　《志明与春娇》“洁版”仍好笑

　　彭浩翔执导的《志明与春娇》将于本月18日在内地上映，包括普通话和粤语两种版本。该片三四月份在香港揭开盖头时，包括本报记者在内的多位内地电影记者无不拍手称绝，大力推荐。

　　自2007年1月1日开始，香港实施室内全面禁烟，烟民都***从办公室走到后巷抽烟。影片两位主角张志明(余文乐饰)与余春娇(杨千嬅饰)，也因抽烟在后巷中相识，一段捉摸不定、暧昧难测的恋爱关系，由燃点香烟的瞬间中展开。

　　影片在港被定性为“三级”，主要是因为有不少粗口和性笑话。如志明与前女友分手，是因为前女友劈腿老外，“证据”被粘上手镯；但在内地，这段就被改成女友戴着志明买不起的手镯，笑点全无。再如志明与春娇就烟盒上的香烟图案逗趣，本来颇有情挑意味，在内地版中，这段对话的重点被改成股市涨跌，笑料又损失不少。

　　但整体而言，“洁版”《志明与春娇》没有伤到筋骨，大量生活化的笑料让第一次看的人依旧笑得很开心。志明经典的“i n 55!w !”留言也立刻成为初次看片者争相学习和转发的短信。

　　彭浩翔进军内地拍“撒娇”

　　昨日，彭浩翔宣布自己已签约江苏广电旗下的幸福蓝海影业公司，将在3年内拍摄3部与内地相关的电影。他的下一部影片《撒娇女人最好命》(拟定名)改编自畅销东南亚和港台地区的女性工具书《会撒娇的女人最好命》，将以内地为背景，汇集华人地区一线明星。

　　戴着墨镜的彭浩翔说，签约公司没有一开始就告诉他什么不能做，而是让他先随便写，再来看怎么开发。至于做什么，“我也是年轻观众，一般会想什么题材会嗨、会先打动自己”。

　　彭浩翔尽管普通话还不太过关，但说话内容已经很“内地”。比如他说自己喜欢看江苏卫视的《非诚勿扰》，好喜欢人气女嘉宾谢佳，“她被人领走的时候我蛮伤心”，他甚至想过上节目，“但受不了第一轮女嘉宾的灯就全灭掉”；他还透露，不排除以《非诚勿扰》为题材拍电影，也想请主持人孟非出演自己的作品。