上海讯(特派记者/郑照魁)在今年的香港电影节上，彭浩翔的“***”《志明与春娇》被大家一直看好，很多影评人都认为是今年最好看的一部电影，只不过该片因为有许多粗口，被认定“语言暴力”而被划归三级。6月18日，经过重新配音、修改了台词和部分剧情的《志明与春娇》将在内地上映，昨天上午，借上海电影节机会，彭浩翔导演的新公司为记者们播放了影片的国语版。谈到其中的删改部分，彭浩翔说：“修改的时候我正在美国参加电影节，所以并没有参与。刚刚我很想看国语版改成了什么样子，但是因为要做采访没有看。”而对于昨天同日到达上海的著名AV女优苍井空，彭浩翔则表示：“我之前虽然拍过《AV》这部电影，但并不见得我就对AV女郎真的感兴趣啊。”
疑问：引诱观众吸烟？彭浩翔：成年观众自有判断能力
虽然在内地晚了3个月才上映，但该片在香港的口碑和票房都很不错。对于自己这部新作为什么可以叫好又叫座，彭浩翔自我分析说：“首先，这个电影的语言和题材比较贴近现在年轻人的生活，其次就是两位主演余文乐和杨千演得很自然很舒服，还有就是这个导演也蛮有才华的。”
不过，作为彭浩翔的作品，他本人却并没有看到过修改完成后的剧本。他表示根本不知道内地的两个版本修改成了什么样子。“我只是听说粤语版本基本保留了港版的对白，普通话版的就不太清楚了，但我觉得肯定会被改掉很多。因为我在香港写剧本时，经常喜欢把自己听来的一些黄色段子写进去，所以拍这部电影的时候也根本没有考虑过是否在内地上映、是否能通过审查的问题。所以这部电影能在内地上映，我还是有点惊讶的。”
此前有观众表示，看过这部电影后感觉自己很想去学抽烟，这是否会给一些青少年观众带来不好的示范？彭浩翔说：“我想那些喜欢看《教父》的观众不会真的想要加入黑手党吧？成年观众有他们自己的判断能力。”
至于自己为什么会拍这样一部关于吸烟与爱情的电影，彭浩翔解释说，其实他自己并不抽烟。萌发写一个抽烟的剧本，“是因为当时到朋友的公司去，在楼下大堂，他跟很多女生打招呼，里面有不少漂亮MM，我问他怎么认识这么多人，他说，都是抽烟认识，因为香港禁烟之后，大家想抽烟就只能站在街边垃圾筒前了，经常是一堆男女围在那里吸烟。这搞得我很生气———原来我不抽烟，就错过了这么多认识女生的机会啊。”
疑问：签约江苏广电？彭浩翔：我挺喜欢看女嘉宾骂人
彭浩翔虽然普通话说不好，并且一直坚持拍港产片，但这并不是阻碍他北上发展的理由。根据他的说法，过些日子自己的北京工作室就会开张了。不过，他签约的内地公司却是江苏广电的公司。谈起为什么要签约江苏的公司，彭浩翔表示：“江苏广电最好的地方就在于他们没有告诉我要拍什么样的电影，而是帮助我去挖掘我喜欢的题材和内地年轻观众能接受的题材。他们的节目我也很爱看，我曾经想过要不要去《非诚勿扰》征婚，但是如果第一轮灯就全灭了，我会受不了。我很喜欢看女嘉宾们在台上骂人。现在的嘉宾里，我最喜欢的是那个大学生谢佳。之前大家讨论的拜金女马诺，我也听说过，我觉得并不是所有人都是这个样子的，就算在香港，女生也分好多种。”
彭浩翔透露，自己在内地计划拍的第一部电影是根据一本爱情工具书《会撒娇的女人最好命》改编的。他曾宣称，自己很喜欢内地演员周迅、范冰冰和孙红雷，但他不肯透露自己的新片会找谁来演。