荆楚网消息 (楚天金报) 特派记者吴珂上海报道：虽然因为片中大量抽烟镜头、成人笑话与粗口而被定为“三级”影片，但彭浩翔的新作《志明与春娇》在今年香港电影节期间一上映，就成为青年们追捧的热门影片。时隔3个月后，“洁版”《志明与春娇》在内地上映，昨日，该片在上海举行了媒体看片会，彭浩翔也接受了媒体采访。
剪掉的都是我的幽默感
此前，记者曾在香港看过该片，中肯地说《志明与春娇》的“清洁程度”要比想象中好。在内地版本中，被剪掉的是片中的成人笑话和粗口，影片前半段被剪掉的比较多，甚至影响了故事的完整性，但后半段还算完整。有记者问彭浩翔对内地版满不满意时，他直言“没看过。不过有思想准备，剪掉的都是我的幽默感！”
喜欢《非诚勿扰》中的谢佳
选择进军内地，本身已经签了经纪公司的彭浩翔也签约了江苏广电。彭浩翔表达出想与内地导演合作的意向，“像冯小刚、宁浩，我都想找机会合作一下，合作方式可以多样。”不知道是因为他所拍摄的电影内容一直比较新颖，还是因为他的‘鬼才’称号。据他透露，内地居然有一部僵尸电影找他做主角，扮演僵尸角色！
签约江苏广电的彭浩翔，对《非诚勿扰》很感兴趣。他认为：“我特别喜欢女嘉宾里面的谢佳。”他也表达出自己有兴趣参加《非诚勿扰》，但纵然有才华如他，也担心第一轮会被淘汰！虽然新戏的剧本尚未出来，他很想邀请《非诚勿扰》中的主持人孟非老师参加。
链接：《志明与春娇》删改实录
●删掉黄色笑话：开场处，张达明对着烟友大讲故事，不少黄色段子遭到删除。结尾处，谷德昭遛狗时爆粗口说“女友不肯和他***”的段子亦遭删除。
●修改敏感字眼：在烟盒上印出的“阳痿”标志，在配音中被更改，先是杨千女华在商店推荐余文乐抽时变成了“肺癌”，在之后余文乐和杨千女华的交谈中，变成了“股市”。而像“顶你个肺”等粤语，则变成普通话“你耍我吗？”
●更改人物国籍：男女主角在谈论余的前女友的法国新男友时，“法兰西”被字幕翻译成“阿凡达”，让人费解。