新《水浒传》成开年大戏 尊重原著只求实打(图)

新《水浒》剧照

　　时报记者 程茗慧

　　新版《三国》今晚将迎来大结局，这头一部“面市”的四大名著翻拍作品算是给后面陆续登场的《红楼》、《水浒传》和《西游记》开了个好头。因为，不管争议有多少，观众都已开始接受电视剧用新的方式来重述那些经典。

　　这次，新版的“阮氏三兄弟”赵帅、刘涤非和张昊翔就在端午节来到杭州，与浙江电视台钱江频道的范大姐一起登上“水浒”号龙舟，借着蒋村龙舟胜会的机会宣传这一部新《水浒传》。据悉，它已于6月5日在山东杀青，明年1月将作为钱江频道的“开年大戏”第一时间登陆浙江。

　　百分百尊重原著

　　三个人中，数“阮小七”张昊翔最活泼，话语也最多。“在剧里就是这样的，阮小二是沉稳老练的中年男人；阮小五憨直厚道话不多，为人仗义。至于我演的阮小七被两个哥哥宠坏了，能言善辩，时不时还‘愤青’一把。”不敢说演员性格百分百贴近角色，但也有七八成的相似度。“和观众见面，争议一定有。不过可以打包票，我们这一版，完全是遵照原著来拍的。这个故事小说里发生在哪一个章节，电视剧里它就还出现在这个地方，绝对‘不挪窝’。因为大家对原著太熟悉了，去改一些经典桥段实在是没必要。”或许是听到过一些观众说新版《三国》“时空转换”，“阮小七”特意强调了一点。还有台词，基本上只做了“白话”的微调。“比如鲁智深那句‘几日没吃酒吃肉，嘴里都快淡出鸟来了’就改成了‘几天没喝酒吃肉，闲死洒家了’。”他说，原本《水浒传》就是中国历史上的第一部白话小说，语言浅显易懂，有些话没法在电视剧中表现才改了一点。

　　零下16℃演打戏

　　“阮氏三兄弟”说，除了尊重原著外，打戏也是新版值得看的部分。“剧里不会有庞大的特技。我们都是实打，甚至连吊威压这种事都很少。到时候观众如果想看那种在天上‘飞来飞去’的打法，估计会失望，因为根本不会有！”“阮小五”刘涤非说。可但凡实打必定会被“误伤”到。“是的，每个演员身上都有伤。不过拍了八个月的戏，到后面也就习惯了。”张昊翔说，对于自己和两个哥哥而言，最考验的还是在水下演戏。“杀青的最后一场水戏很受罪。原本湖水很清澈，可人一下水淤泥就浮起来了，附着在衣服、头发上，脏得不行。”不过，三兄弟说这还不算最辛苦的。“‘鲁智深’最可怜了。记得拍‘拳打镇关西’那一场戏时，是零下16℃。如果不到现场，很难想象，‘鲁智深’顶着寒风袒露着大胸还要打得有气势的样子。”刘涤非说完，张昊翔不忘激动地补充：“那可是在天漠草原啊！搜索一下就知道，那是个风口，一旦有风进来就出不去了，完全不适合人类居住！”