新版《红楼梦》在上海、青岛等地一开播，东方电影频道即创下上海地区三年来古装剧最高开局，青岛台创下该台电视剧首日播出最高纪录。然而，虽然有不少熟悉原著的中老观众颇为肯定赞赏，但由于荧屏前一些年轻的观众对原小说不熟悉，有些语言听不懂，有些情节看不懂，一时网上板砖纷飞，质疑不断。
红学专家大声叫好
电视剧需要悬念，情节层层推进，环环相扣。正因如此，老版《红楼梦》不惜删去许多枝蔓，并突出宝黛爱情来展开情节。新版《三国》也不惜打破原著结构，直接从曹操刺董开篇。而新版《红楼梦》一开场即从空空道人见到女娲补天遗留的奇石说起，不但又说甄士隐丢失爱女，梦入太虚幻境，随僧西去；又说贾雨村出任黛玉老师，黛玉丧母，投亲贾府，并让冷子兴演说荣国府，让贾府重要人物一一亮相……整集戏就是《红楼梦》第一、第二回合的浓缩。著名红学家马瑞芳拍案叫好：“新版《红楼梦》终于可以让我们放心了！”她认为原著的精华都尽量表现出来了，基本合格！昆曲配乐营造的氛围，应就是原著的氛围。
不看原著难解其意
但由于有些***场面荧屏上难以表现，新版又不愿像老版那样割舍，由此对未读过原著的观众来说，就显得十分隐晦、朦胧。如宝玉喝醉后随秦可卿进入房中，推开了一道道门，如果不看原著，根本不知这是象征着秦可卿帮助宝玉在打开通向男女之事的大门。至于宝玉梦中来到太虚幻境，既读到家族女儿悲欢，又被“可卿”教授了云雨之欢，醒后与袭人共试，这些情节如果不看原著，也让人不知其详。
再如王熙凤途中遇贾瑞调戏，她定下毒计，故意引诱贾瑞，使他在上门试探时，被凤姐所设圈套整得“满头满脸尽是尿屎，冰冷打战”。随后，王熙凤毒设相思局，让贾瑞最后落得个精尽人亡一命呜呼。这些剧情没看过小说的观众就基本看不懂。
文言旁白如闻“天书”
对于一些年轻观众来说，一些文言文的旁白犹如“天书”。如第一集空空道人惊见孤石凿刻前世今生：“无才补天，幻形入世，蒙茫茫大士，渺渺真人携入红尘，历尽离合悲欢炎凉世态的传奇。”大量朗读原文，让人难解其义。因此，有观众认为听旁白的感觉不亚于看外文原版片。这与新版《三国》为了通俗常有现代台词形成了鲜明对比。
改编岂能事事照抄
由此可见，过于忠实于原著，造成了普通观众观片困难，这对通俗化的大众艺术来说，这不能不说是一大挑战。情节不动，语言不动，句句照搬，事事照抄，实际上可能造成了人们在荧屏前在接受这部经典名著时的障碍。
导演李少红认为：“高度忠于原著是为了尊重观众。原本小说就是很好的东西，没必要再改编，要是乱改会对不起观众。”经典翻拍如果乱改戏说，这无疑对原著是个损伤；但改编拍摄全部照抄原著，不敢越雷池半步，如此一来，恐怕要以牺牲相当一批观众为代价。 首席记者 俞亮鑫