《谍海风云》一波三折终公映 险因鸦片妓院卡住

巩俐、周润发新片差点被“鸦片和妓院”卡住

　　●巩俐、周润发、约翰·库萨克、渡边谦，这是6月中国内地最强大的表演阵容。改名、改档期的波折，给影片本身添了点故事。

　　● 本报鉴定：俗话说“好事多磨”，但一部几经延期的电影会给人质量不强大的印象，而美国片方答应让盗版猖獗的中国内地先上映三个月，也让部分业内人士怀疑，美国片方是否对票房已不抱太大期望？还是先来听听故事，过几天看看试片，才好说。

　　南都记者 张麟 方夷敏 实习生 刘杰 王琦娴

　　从筹备到上映耗时两年的《谍海风云》(ShangHai)即将于6月17日在中国内地全面上映。《谍海风云》的备受关注，一方面由于横跨多国的幕前幕后豪华阵容，该片由瑞典导演米凯尔·哈弗斯托姆(Mikael Hafstrom )执导，巩俐、周润发、约翰·库萨克、渡边谦等国际巨星联袂主演。而另一方面则是太多“小道消息”道出该片在筹备、拍摄、上映过程中的峰回路转：从修改剧本、更换中文片名，再到如今提早于北美三个月的内地上映日期的确定，《谍海风云》的幕后故事让人也有想了解的欲望。

　　日前，华谊兄弟总裁王中磊到广州参加第十届华语电影传媒大奖之时，接受南方都市报的独家专访，道出《谍海风云》幕后的故事。至于坊间流传的经历磨难，王中磊笑着表示，有小问题，但没那么复杂，“其实过程没有大家想象的比这电影情节还复杂的故事”。据他透露，一开始剧本的小受挫折，是因为当时《色·戒》引起的“并发症”，而历时两年的过程，王中磊觉得 “这是一部商业***的正常运作时间”。

　　修了剧本缩短吸食鸦片、***的镜头

　　南方都市报(以下简称南都)：《谍海风云》一直有不少消息，比如说延迟上映，甚至说中国内地肯定上不了，其中真的有这样的波折吗？

　　王中磊：其实特别简单，就是剧本原因。一方面，那时一个类似题材的片子，《色·戒》出现了些问题，所以关于那个年代类似的题材就审得比较谨慎。另一方面，毕竟这是一部中美合作的电影，沟通环节比较耗时。送审方是华谊，(电影局提出)剧本修改意见之后，我们传过美国，他们再做修改。但到了卡司、导演的预定档期都到了之后，我们商量先用协拍片的方式处理，相当于保留了最后审内容的权利。

　　协拍其实就是等你所有拍完后，成品还得去送审，通过后才能再上映。如果内容没有按修改意见修改的话，就不会让你上映。而这个电影现在还是属于合拍片。

　　南都：剧本修改主要是改些什么方面？

　　王中磊：只是一些细节做了修改。原先的剧本在某些方面写得非常细致，比如说主人公去某条街道找人，剧本有写他看到吸鸦片、妓院这些情节。当时的意见说“不能过度渲染这些”。可是他要找的日本女人，就是吸鸦片的，这种线索和环境没办法区隔。最后我们接受意见，没有把这些铺垫的镜头拍得太长和过于丑陋，只保留基本的情境。最后，送审是没有任何意见的。

　　南都：那韦恩斯坦在审查上配合度高吗？

　　王中磊：配合度特别高，因为那些要修改的细节不是故事的原则，创作者的着眼点是戏剧冲突跟人物特性。其实这部片不是一部谍战电影，虽然我们的名字叫《谍海风云》，只是这些人的背景是间谍，电影讲的是一个情感的故事，是我本人比较欣赏的大背景下的爱情。渡边谦演的日本特务头子，看起来像在处理一个案子，其实都是因为感情卷入这些混乱故事的。

　　改了片名 “原名《上海》其实更符合电影气质”

　　南都：片名为何从之前的《上海》变成了现在的《谍海风云》

　　王中磊：(电影局)建议不要以一个地区的名字来命名。现在英文片名还是叫《上海》，但中文名字就变成了《谍海风云》，一个太像我们小时候看的译制电影的片名。

　　南都：《上海》会不会更贴合电影的气质？

　　王中磊：是会比较贴切些。电影一开始，有一段约翰·库萨克的叙述，在那个年代的上海是那个样子的，美国人还在幻想当中，觉得没卷入战争，但日本人已经蠢蠢欲动了，中国人当时的状况又是如何。这么一个环境下的“上海”，原始片名还是有它的含义在里面。

　　南都：前后两年的时间，是不是因为当中的过审问题？

　　王中磊：两年对美国***而言，一点都不长。08年筹备，09年拍，之后送审什么的，都是一个正常的流程。一般一部有规模的商业电影，从开始有媒体信息，到最后上映都要经过一年多时间，非商业型操作的电影可能会比较短一些。

　　调了档期在美国抢暑期档比较困难

　　南都：上映时间一再推迟，最后定在今年6月。从为何内地比北美足足早3个月上映？

　　王中磊：说实话，没想到他们会那么痛快地答应我们。下半年中国的***竞争非常激烈，暑假档是非常好的时间，刚巧六月份没有太强的竞争者。当时还有小道消息说《功夫梦》可能因为内容要延误放映期，宁浩的《无人区》也是。我们把这些市场分析给到了哈维，他们答应了，而且台湾、香港的发行商都愿意顺着这个时间来发行。而美国那边，暑期档是兵家必争之地，比较困难，所以放在9月会受到更多关注。

　　南都：对该片的国内票房怎么看？

　　王中磊：在这个电影档期，《谍海风云》一定是最强势的。在国内发行电影，档期的安排要非常科学和巧妙，一定要在这个时间段受到普通观众、媒体、电影院的关注。没必要去和贺岁档扎堆，因为那个骨头确实太硬了。

　　《谍海风云》时间表

　　●撤出上海取景2008年3月

　　原定在上海拍摄，因未获中国内地批文，不能在上海取景。

　　●伦敦秘密开机2008年5月

　　●更名《谍海风云》 2008年6月

　　影片最初定为《上海》，在上海电影节中正式公布更名为《谍海风云》。

　　●计划09年上映 2008年7月

　　在拍摄地之一的泰国举行记者会，表示计划09年在中国内地发行。

　　●宣布08年底上映 2008年8月

　　电影杀青，制作方将档期定在2008年圣诞档在北美上映。

　　●北美圣诞档上映受阻2008 年10月

　　传由于时间问题，影片未能在北美圣诞档上映。

　　●开幕釜山电影节泡汤2009年5月

　　盛传10月开幕的釜山电影节的开幕影片是《谍海风云》，但结果并不是。

　　●上映日期最终敲定2010年5月