新《红楼》被嘲像广播剧 旁白堪比“呜呜祖啦”

新版《红楼梦》旁白很多，闭着眼睛也能“看”明白

　　唐一菲版的秦可卿（上）与1987版张蕾的秦可卿（下），光看造型不会认为是一个角色

1987版张蕾的秦可卿

　　本版撰文 记者 马婷 　

　　万众期待的新版《红楼梦》目前已经在部分地面频道开播，TVS4也紧接在7月14日晚播出。昨天，南方台邀请部分红楼学家、观众及记者举行了一场小型看片会，两集看下来，争议点主要集中在剧中色调、美学效果太阴森，许多人物是像女鬼一样飘着走，活像《聊斋》。最让人无法忍受的是，剧中无处不在的“唐僧式”旁白把人物想什么、干什么都巨细无遗地说出来，几乎是把原著照本重念了一遍。剧中过于文言文的台词与搭配上白话文的解说旁白脱节，像在看一本有声读物，连曾在《百家讲坛》演讲过《红楼梦》的空间叙事艺术的暨南大学中文系教授张世君也忍不住说：“难道我们不知道剧中人在干什么吗？是把我们当弱智吗？”

　　看得懂的《红楼梦》

　　旁白抢戏 人物关系被削弱

　　李少红之前的《大明宫词》等作品曾有配旁白的习惯，此次新版 《红楼梦》也不例外，每5分钟就出现的旁白解说令一些观众烦不胜烦，有时甚至比台词还多，像黛玉的心理活动、小姐闺房的描述、变换的场景等都直白地说出来，有些一眼就能看明白的戏，经旁白一说反而显得很别扭，也削弱了情节的感染力和内敛的味道，由始至终，就如同无法忽略的“呜呜祖啦”一样没法好好欣赏故事及人物之间的张力。一些观众觉得没完没了的旁白，让这部电视剧更像是广播剧，而不是电视剧，印象最深的只有不断萦绕耳边的旁白，就是闭着眼也知道故事演到哪了。暨南大学艺术学院副教授李学武讽刺道：“可以做成广播剧啊，那样盲人也能‘看’到。”张世君表示：“画外音解说过度了，连刘姥姥喝醉了，都要旁述，刘姥姥已经喝了酒了，走路还东倒西歪，难道我们看不出吗？导演好像把我们当弱智了。”

　　桥段搞笑 薛姨妈堪比周星驰

　　新《红楼梦》剧照中，让网友们最不满的就是蒋梦婕扮演的肿眼林黛玉。从电视上看，这个胖黛玉与瘦宝钗站在一起确实有点胖，最多只能算清秀，缺少古典风流美女气质。连黛玉进京都时从轿子里向外张望的镜头，也被一些网友称为像年轻版的刘姥姥进大观园。刘姥姥进大观园用了综艺节目常用的音效，看起来很欢乐很现代。还有一组视频截图在网上被大量转载，分别是“黛玉吐水图”、“薛姨妈喷茶图”和“湘云喷饭图”。陈晓旭版黛玉遮脸吐水，蒋梦婕版黛玉则是冲着镜头很粗鲁地将一口茶水吐了出来；原著中的“薛姨妈喷茶”是一口茶水喷在了探春的裙子上，新《红楼梦》中的薛姨妈却像周星驰一样一口茶喷上了天；史湘云一口饭喷出来更是粒粒米饭呈抛物线状惊人地彪悍。获得好评的是最先出场的小宝玉，一张娃娃脸，举手投足间有顽皮也有乖巧，台词不那么艰涩带着孩童般的天真。

　　看不懂的《红楼梦》

　　姑娘们都成了“女鬼”

　　第一集开场不久，甄士隐在屋中打瞌睡，阴暗的光线，绰约的鬼影，还有那凄凉生哀、不时来几声惨叫的昆曲背景音乐，直接告诉观众，看的不是《红楼梦》，而是红楼梦鬼。宝玉挨打后做梦的那段，则将鬼片风格营造到极致。幽暗光影中，琪官突然闪现，活像一个皮影，木立在宝玉床前；不远处，投井而死的金钏儿独立角落，脸部轮廓模糊不清。她俩用标准的冤魂口音对宝玉说着话，很像《驱魔人》中的镜头。快进、变速镜头被李少红用到极致，丫鬟小姐时不时就要“凌波微步”一群人就从院子的这一头忽然飞到了屋子的那一边，(有记者算过，最多是10秒内出现6次变速镜头)加上鬼魅阴森的色调，每个人看起来都像女鬼，有记者表示：“活像一群怨妇，透着股哀怨的暮气。”

　　古典、现代大杂烩

　　新版《红楼梦》里虽然有大量旁白辅助，但大段的文言文可能会让一些没看过原著的观众有点累，此外，李少红运用实拍、虚拟、三维电脑特效等诸多手段呈现“太虚幻境”、“顽石补天”等场景，看起来很后现代，时而昆曲时而电子音的背景音乐共冶一炉，网友评道：“场景像《西游记》，画面像《聊斋》，镜头运动像《哈利·波特》，旁白像《动物世界》。”而李学武炮轰道：“上世纪50年代的旁白，200年前的昆曲，有点动漫感觉的画面，小姐们鬼魅的身影，加电子音乐配乐和现代人的懒音，风格不一大杂烩，我真不知道导演到底想干嘛？”

　　演员访谈

　　唐一菲：蒋梦婕压力大到掉指甲

　　当天秦可卿的扮演者唐一菲也来到现场，针对记者提问一一做出回应。谈到画面阴森鬼气，连她的戏服都是黑色的，她说：“拍的时候不觉得，但一拿到戏服我也很惊讶，我觉得秦可卿起码要很漂亮的，怎么是这样黑乎乎的服装，叶锦添说衣服颜色预示人物命运，她就是悲剧人物，我也就接受了。说鬼魅是你们看我与王熙凤说完话后飘出门外那一场吗？其实那场李少红最为喜欢和称赞。是我站在自由轨上的滑车，由人拉着我要1秒钟内飘走，但速度太快我会摔倒，这个镜头拍了五六小时才成功。”至于大家抨击的黛玉胖和做作，唐一菲就说：“刚拍有点胖，她已经努力减肥了，都不怎么吃饭的。她年纪小又是第一次演戏，有点紧张才显得有点做作吧。她压力大到指甲变灰指甲，然后指甲都掉完了，神经系统完全紊乱。”

　　至于新旧版对比，她则说：“旧版比较青春自然，有很多真实生活写照，这一版导演更注重华美像梦一样的效果，台词、扮相、住处可能都会和观众熟悉的有些距离感。(过于舞台剧风格让观众难接受？)试一试吧，和1987版一样就没翻拍必要了。”

　　现场观察

　　专家一拍砖 记者就鼓掌

　　当天记者们大多肯定了新版华美精致的画面效果，但对鬼魅色调和旁白表示无法接受。但当李学武慷慨激昂地一开口炮轰：“对根本不明白导演要表达什么，她不敢制造冲突的画面，只靠旁白掌控情节，一味强调气氛、情调，海选出来的演员台词功底又差，难怪现在80后、90后会喜欢，因为和我带的学生风格很像！”一说完，不少记者都鼓起掌来。中山大学中文系教授曾阳华则温和许多：“总的来说还可以，剧情紧凑，宝黛钗和凤姐、贾母这5个主要人物扮相、表演都过关，但细节要斟酌。书上说贾母安排下人把宝玉的房间腾出来给黛玉住，这点很重要，这些细节处处把黛玉和宝钗对比，但剧中省略了。”