李少红：面对史学家 我确实是个“红盲”

两版林黛玉的对比图

李少红

　　选秀风波、导演请辞、造型被质疑……从筹拍之日起，新版《红楼梦》就一直是关注的焦点，一有风吹草动必被推至***的风口浪尖。

　　播出之后，新版《红楼梦》更是成了老百姓街头巷尾热议的话题、***媒体争相报道的对象。赞之者称其“唯美大气，忠实原著”；毁之者指其“氛围阴森，音乐诡异，选角失败”……

　　面对种种争议，该剧总导演李少红花了3天时间用邮件对于外界质疑的声音一一作了回复。

　　回望新《红楼》

　　拍摄感受：达到预期

　　记者：您所理解的《红楼梦》是怎样的？之前看您做客《凤凰非常道》，说自己并不是非常熟悉原著，并且对历史也不是太熟悉。那么，您为什么会在胡玫导演离开之后，临危受命担任该剧的总导演呢？

　　李少红：面对史学家和红学家，我确实是个“红盲”。但对文艺创作者来说，更需要的是悟性，需要的是视觉手段和方法，是艺术感觉，是怎么能把一部文学作品从平面变成立体的讲述。我理解的《红楼梦》是亦正亦邪的，绝不正襟危坐。

　　记者：你之前希望拍出一部什么样的《红楼梦》呢？现在这部《红楼梦》就是你理想中的模样吗？

　　李少红：我们拍的是一部彩色电视连续剧，所以要从大众审美角度考虑。既要通俗，简单易懂，又要有艺术上的独创。要符合原著的精髓，韵味和古典、儒雅、婉约的风格，又要自然地融入现代的时尚感和审美情趣。从目前播出的效果来看，大部分艺术处理还是达到了我们的预期。

　　批评压力：愿意忍受

　　记者：眼下，新版《红楼梦》已经在多个地方台播出，成为观众和媒体关注的焦点，其中不乏批评之声，这是否对你造成了压力？你怎么看观众，尤其是毒舌网友的拍砖？

　　李少红：我看了网上(的评价)，分为两种截然不同的声音。确实也遭遇了极少数“毒舌”的攻击，我们这个年龄的人都很熟悉，也见过这样的阵势。他们妖魔化新版《红楼梦》的动机，以及《红楼梦》动了他们心中什么样的“奶酪”，我们不得而知，我们只能用一种健康的心态来端正自己的态度。我们这3年几乎是在一片争议中熬过来的。无论选秀的演员还是小演员都是在这样的气氛中成长锻炼出来的，连功成名就的老演员也同我们一起经历了考验……87版《红楼梦》导演王扶林2008年见到我的时候还鼓励我“一定要坚持住”。他说当年87版一开始也不是人人都能接受的，等到新版开播的时候，他又特意赶到济南台力挺我们，跟我说：“李少红，你要挺住！”我听了这句话心里无比温暖。有前辈这样的支持，我们有什么委屈不能忍受呢？

　　解惑新《红楼》

　　气氛很阴森？

　　“《红楼梦》有美梦也有噩梦”

　　记者：很多观众都肯定了新版《红楼梦》的精致唯美、大气华贵，不过也有观众指出这部戏光线比较暗，配以时隐时现的背景音乐，甚至有毒舌网友说该剧氛围有些阴森，感觉像《聊斋》，对此你怎么看？

　　李少红：《红楼梦》中描写了美梦，也有噩梦，这些在传统文化中都是人尽皆知的基本标识，不难理解。弃恶扬善的主题在《红楼梦》里非常鲜明，在现代文明的今天，人们对此更容易理解才对。

　　旁白太多余？

　　“当广播剧听我也没意见”

　　记者：周野芒的旁白非常美和耐听，但有观众反映有点像广播剧，旁白会不会略显多余？好像最开始的剧本是没有旁白的，为什么后来会加上旁白？

　　李少红：我们剧本的初稿就有旁白。《红楼梦》的内容很丰富，字里行间好几层意思，还真别高估了自己。能通过画面、镜头语言，还有借助旁白加深理解原著的含义，我觉得手段不是多了，而是少了。我们需要点耐心，先看下去，看明白。我很清楚有旁白也好，没有也好，都会有人喜欢，有人不喜欢。观众既然说旁白非常美和耐听，那说明他们喜欢，当广播剧听，我也没意见，多了一种欣赏形式普及《红楼梦》，也是好事。

　　唱腔挺吓人？

　　“昆曲最具《红楼梦》味道”

　　记者：新版《红楼梦》借鉴了不少昆曲的元素，为什么在该剧中加入这么多戏剧元素？有观众反映时隐时现的“咿呀”的女声唱腔猛一听有些吓人，配以这样的背景声，是出于什么考虑，想达到什么效果呢？

　　李少红：不是戏剧元素，是戏曲元素。了解曹雪芹的人都知道，《红楼梦》和昆曲的渊源很深，曹雪芹写《红楼梦》的时代也是昆曲盛行的时代。有人说原本曹雪芹想把《红楼梦》写成一出戏，后来脂砚斋劝他还是写成小说，在太虚幻境中曹雪芹还保留了当时写的《红楼梦》十二支，完整的昆曲曲牌。另外，在很多篇幅中曹雪芹运用昆曲的剧目作为戏中戏，直接和情节嫁接，甚至对人物命运埋下谶语。所以最具有《红楼梦》味道的音源应该是昆曲。有些地方，我们根据小说中众多的心理描写，有意识演化成为一种心声，一种极具形象感的声音。

　　主角有争议？

　　“发育初期的女孩都成熟”

　　记者：蒋梦婕的争议比较大，一些声音认为她偏胖、不够美，不够大家闺秀的派头，你选中她出演林黛玉是看中她哪一点？

　　李少红：我觉得黛玉是得不到爱情才放弃生命的，她的病是因为得不到爱情而得的，也比较合乎常理。所以我们描写开始进府时，黛玉的身体还是基本健康的，她所说的生下来就吃药的病，和宝钗、宝玉一样，属于公子小姐病，不是病理性的病。发育初期的女孩都比男孩偏成熟，这也是常理。后来黛玉因为担心得不到宝玉的爱情，才忧郁成疾，看到后面大家自然会看到黛玉变得越来越瘦。

　　缺乏想象力？

　　“谁来拍个不忠于原著的看看”

　　记者：从事件的推进以及人物的对白上看，新版《红楼梦》非常忠实原著，不过也有声音说新版《红楼梦》有点缺乏想象力，有图解小说之嫌？其实，把《红楼梦》的故事弄得更“电视化”一点，人物语言转换成我们现在的口语并不是一件难事，为什么不那么做，而选择“原貌”重现呢？

　　李少红：原著好才要忠实。我承认我没有曹雪芹高明，我只能老老实实地去“解其中味”。谁要是觉得忠实原著不好，那我期待他站出来，拍一个不忠实的，不图解的给我们看看，也让大家学习学习。

　　记者：新版《红楼梦》之后在卫视播出时会不会针对观众的意见做出调整？

　　李少红：好的意见我们会调整。这次新版《红楼梦》的播出形式造成地方台先于卫视播出，加上网络的盗版，播出平台不统一和多样化，使得版本众多，播出效果有好有坏，让我们无辜地承受了很多不客观的评价。我们一面为收视率欣慰，一面希望通过媒体能够向广大观众呼吁：一定要观看正规渠道的播出。

　　据《成都商报》