翻拍经典名著为哪般 名利双收还是出名上位？

新版《红楼梦》

新版《三国》

　　从今年大年初一开播的浙版《西游记》开始，各种经典名著的翻拍剧就牢牢占据了今年的电视荧屏。《西游记》后接着高希希版的《三国》热播，观众刚拍完一轮板砖，李少红版的《红楼梦》又开始幽幽怨怨地上演，正当观众惊呼此版为“红雷梦”时，张纪中版的《倚天屠龙记》又开始轰炸各大卫视荧屏，“人猿泰山”扮相的邓超版张无忌一出场就遭遇观众板砖无数……名著经典的重拍，势必要接受新老观众挑剔的拷问，但是影视公司、导演和演员仍然在板砖中坚持此道，无非出名、得利两个原因。

　　投资经典 能挣钱

　　眼下全球经济还没走出金融危机阴影，但是今年这几部经典名著翻拍剧在“钱途”上却春意盎然。新版《三国》在播出前主办方就对媒体得意地透露，《三国》投资1.55亿元，仅4家卫视的首轮播出价格就卖出了1.6亿元，成功收回成本，接下来《三国》还有几轮销售，加上发行DVD等各种渠道，收益还多着呢。张纪中在《倚天屠龙记》还没拍摄完成的时候，就对探班的记者宣布：“这部戏投资3000多万元，没拍完已经回收了1000多万元，我很满意。”同样，正在拍摄的新版《水浒传》早在还未开拍时就已经卖出了其首轮播出权，基本收回了投资。张纪中眼下正在拍的《西游记》首轮播出权也早早卖出，一集价格卖到了200多万元。在拍摄时就一直哭穷的李少红版《红楼梦》虽然创造了每集耗资200万元的国内电视剧投资纪录，但首轮播出版权就卖到了160万元一集，其第二轮播放权和海外卖片以及电视剧周边产品收入都很不错，收益破亿不是神话。

　　翻拍名著不怕亏本，基本上都能大赚一笔。剧本能够决定一部作品一半的好坏，而翻拍经典名著，故事和脉络是现成的，剧本再改也差不到哪儿去。而且名著有雄厚的群众基础，故事情节为人熟知，都不用提前预热了，尽管很多观众会对新版不买账，骂声一片，但是观众通常还是边骂边看，收视率依旧火爆，拍出来就不怕没人看。所以投资方都愿意投资经典作品，用大投资带来高回报。

　　导演经典

　　能镀金

　　不得不承认的是，尽管被骂得厉害，但是这几部翻拍大戏还是让导演更火了，张纪中凭借自己的金庸系列早早挤进了“金牌导演”行列，高希希凭借着《三国》成为街头巷尾议论的对象，李少红凭借着《红楼梦》更上一层楼，今后必然也是“金牌导演”系列中的一员。他们虽然都是幕后导演，但是身上的明星光环让一些大牌艺人们也黯然失色，不是明星却胜似明星，难怪高希希在《三国》开播时高呼“我不怕板砖”；张纪中面对扑面而来的口水时大声说“我不怕挨骂”；李少红在面对板砖时也选择坚强面对。此外，这些导演们的名字和经典名著联系在一起过，就算镀了层经典名著的金，日后的身价自然要涨，名利双收，何乐而不为？

　　导演这个行业很讲究江湖地位，就好比运动员得了奥运会金牌之后身价立刻会发生质的变化。导一部大制作的经典名著之后，导演基本上可以横行于娱乐圈这个江湖了。

　　出演经典 能上位

　　虽然势必要被苛刻的观众用来跟老版作品对比，但是能在经典名著的翻拍剧中露上一面，对于所有演员来说都是一本万利的好买卖，身价不仅能翻番儿，在全国人民面前都能起码混个脸熟，运气好的，更能迅速上位跻身一线。当年李亚鹏就是在张纪中导演的“慧眼”下成为第一代内地金庸武侠剧演员，《笑傲江湖》和《射雕英雄传》让他彻底甩掉了温吞的偶像帽子，跻身实力派明星，迅速让全国人民熟知了他的面孔和名字。

　　对于半黑不红的二线明星来说，出演经典翻拍剧主角是冲击一线最便捷的方式之一，而对于娱乐圈的新人来讲，能参演一部经典翻拍剧更是迅速在圈内立稳脚跟的捷径。李少红版《红楼梦》在开拍前就轰轰烈烈地举行了一把“红楼梦中人”大型选秀活动，让怀揣明星梦的少男少女们趋之若鹜。如今新《红楼梦》里的少爷、小姐、丫鬟们一行十几个人，每次都会浩浩荡荡出现在《红楼梦》的宣传活动中，最近更是屡屡登上各大杂志的封面，赚足了眼球。

　　经典名著翻拍榜

　　■四大名著

　　《西游记》、《水浒传》、《三国演义》、《红楼梦》这古典四大名著自然是最火的翻拍对象，仅《西游记》就有除了1999年六小龄童版的《西游记》和之后的续集、浙版、张纪中版、周星驰版、张卫健版、陈浩民版，还有美国版和日本版等各种版本，数目已经多到很难准确统计。而其余3部也都是眼下翻拍的热门。

　　■金庸系列

　　著有“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”等14部脍炙人口武侠小说的金庸大侠一直都是电影、电视荧屏的宠儿，他的每一部作品几乎都有***、香港版、内地版3个版本，每个版本都会被不同的导演、演员翻拍多次，而不管是什么版本，“金庸”二字都是收视率强有力的保障。

　　■皇帝系列

　　除了名著之外，翻拍各类以历史名人为主线的电视剧更是数不胜数，其中最容易被点名的就有乾隆、康熙、武则天、杨贵妃等。乾隆系列就有《戏说乾隆》、《乾隆大帝》、《方世玉与乾隆皇》、《乾隆王朝》等多部；康熙系列更是有《康熙微服私访记》、《康熙王朝》、《康熙秘史》、《康熙大帝》等多部；武则天系列除了深入人心的潘迎紫系列外，还有刘晓庆、贾静雯、归亚蕾等版本。

　　■八卦镭语

　　●李镭

　　这个神奇的行业

　　作为一种出卖产品的行业，影视行业与其他行业最大的不同是：一般行业卖出的产品是为消费者服务的，作品要达到消费者满意的水准，否则消费者可以退货，甚至是追偿相关损失；而导演们首先把自己放在俯视消费者的位置，卖出的电影、电视剧等作品，一旦消费者不满意，导演们首先要批评消费者：你们懂不懂艺术？我们想表达的你们为什么不看？如果媒体也开始批评，首先还是要扛住，要表示自己很NB，有很多很高深的思想在作品里体现。如果实在扛不住了，就开始喊冤，我是被消费者误读了！我的出发点是好的，你们不要攻击我！然后自己回家偷偷笑，因为有收视率撑腰，有卖片挣的真金白银，下次还能忽悠更大的投资，下次还能有更“艺术”的创意，直到把自己玩残了为止。