本报讯(记者卜昌伟 实习生钟练)电影《唐山大地震》原著小说《余震》近日出版上市。《余震》作者张翎昨天表示，与小说相比，改编后的电影《唐山大地震》基调更温暖。 小说《余震》讲述了在唐山大地震中幸存下来的一个女孩的成长经历。一位年轻的母亲在两个孩子只能救一个的绝境下，无奈选择了牺牲姐姐而救弟弟，这个决定改变了整个家庭的命运，让幸存者陷入32年的情感困境。
《余震》作者是旅居加拿大的著名华人女作家张翎。张翎表示，电影表现出来的震撼力量深深打动了她。她说：“我选择冯小刚改编这部电影，是因为冯导是中国极少数几个对文字和画面都把握得相当准确的导演之一。他是一个很睿智的人，他对文学很有感觉。”
张翎说，电影对小说的改动比较大。她的小说更着力表现那场灾难在经历者内心深处造成的强烈余震，强调的是“疼”。但在电影里，疼痛被温暖所取代。她说：“《余震》写于2006年，那时灾后儿童心理干预还是相对陌生的话题。我想通过对疼痛淋漓尽致的描述，引起人们对灾后心理创伤的关注。小说结尾，接受专业心理辅导后，小灯有了‘推开心灵之窗’的可能性。电影把这个可能性拓展成了现实，把小说的留白补实了。”另外，小说以女儿小灯为主线，电影则变成了母亲、女儿、儿子三条线并行，尤其加重了母亲的戏份。张翎对这样的改编表示认可。