本报讯 记者 林艳雯
在美国《新闻周刊》的网站上，用了“TheDirtiestManinChina”这个标题评价小沈阳。而国内不少的媒体在翻译过来时，几乎都用了“最低俗的中国人”作为对应。
昨天，记者采访了沪上某英语老师后得知，“dirty”一词在英语一般有两种用法：作为动词时可以翻译为“弄脏、玷污”，而作为形容词则有“肮脏的，下流的，卑鄙的”的含义。而且，“dirty”确实也含有很明显的贬义的意味在其中，带有一定贬低形容对象的感情因素，但是否翻译为“低俗”还是应该联系上下文的语境来看待。应该来说，翻译为“低俗”是可信的。