成都商报讯（记者 徐云霄）“我本官”这样的称谓没有了，马上的英文字母也基本没有了，特技变得更加精致了……昨日，记者获悉高希希版新《三国》将于8月3日起在四川卫视二轮播出，相比起首轮播出的版本，第二版修改了不少疏漏的地方，是一个更精致的版本。据悉，新《三国》将在四川卫视黄金档每晚3集连播，与此同时四川影视文艺频道将在白天播出老版本的《三国演义》，两个版本互相打擂。
“好歹你还是我本官的客人”，新《三国》的这句台词曾经雷翻了不少观众，剧中这样在人称上的“硬伤”还不少。剧组方面透露，包括“我本官”在内的失误已经全部修改过了。“台词部分的修改，这里剧组要感谢网友们的大力指正，加上我们自检的，修改了称谓错误和其他台词、字幕等有错误的地方，包括‘本官’，能改的都修改了，改了将近200处。这样二轮大家看的时候就不会受到那些瑕疵的干扰，而是可以好好欣赏该剧的5万多句台词了。”据了解，新《三国》还有一项浩大的工程———修改声音，这在国内的电视剧是头一次，声音的效果会更震撼。
此外，首轮播出时，观众还指出了一些很“穿越”的镜头，比如长坂坡之战出现在背景中的直升机，更被观众调侃说：“为了活捉赵子龙，曹军不惜出动了直升机。”此外，还有曹操身后惊现的矿泉水瓶，马身上惊现英文字母等。昨日，剧组特别澄清说：“关于穿帮的问题，直升机是网友用剧照娱乐自创的。马身上的英文字幕确实有，二轮播出时都修改了。”