《大地震》原作者专访：冯小刚让小说变温暖

张翎

　　近日，十月文艺出版社把《唐山大地震》原著《余震》再版，该书同时还收录了张翎颇有口碑的中篇小说《空巢》和《向北方》等。昨日，身在加拿大的张翎接受了本报邮件专访，她透露了《余震》还将被华谊拍成电视剧。而她的另一部讲述加拿大华工命运的长篇小说《金山》，也被曾执导过《走向共和》、《人间正道是沧桑》的导演张黎买下版权，预备拍成电视剧，目前尚在剧本准备阶段。

　　观影落泪

　　温暖的亲情和心灵重建

　　据悉，原著小说《余震》与电影有许多不同。比如，电影里大家会疑惑小登(小说中叫小灯)为何不愿呆在养父母家？事实上，小登在13岁的时候，就被其父亲性侵犯，而陆毅饰演的小登初恋男友，在小说中也并非是一个不负责任的男人，而是与小登结了婚并一起去了加拿大，不过小登心里的地震阴影让她的婚姻举步维艰。

　　对于电影这样的改编，张翎坦言，她第一次看片时确实比较意外，当时电影还没有字幕和音乐，但她依旧被电影深深打动，特别是看到母女分别后首次见面，徐帆饰演的母亲给小登准备好番茄时，张翎止不住地流泪。

　　“小说和电影都在讲述灾后的心灵重建，但冯导和编剧却从小说这个框架里找到了自己的视角，然后把自己的视角延伸扩展。”张翎说，在小说中，小灯(登)是主角，她的痛苦是遮天蔽日的，小说结尾时，她才开始尝试通过心理疏导，有了打开心灵大门的可能性。而冯小刚却用了导演的视角———温暖的亲情和心灵重建，于是，他看到了小说中每一个人的痛苦，这样小登痛苦就分流了。

　　点评演员

　　赞徐帆爆发力很强

　　谈到剧中人物的表演，张翎对徐帆赞不绝口：“剧中演员整体表现都不错，尤其是扮演童年方登的小演员和扮演母亲李元妮的徐帆。有些‘哭天抢地’的场景，拍摄时背景实际上几乎什么也没有。在这样的氛围里表演天灾之中的惊恐失措悲伤无奈，演员的功力遭遇了极大的挑战。徐帆在戏里有很强的爆发力，把一个母亲撕心裂肺的感觉表现得淋漓尽致。”

　　一夜成名

　　早已是资深小说家

　　回想起与冯小刚的合作，张翎说，她与冯小刚在多伦多都有一个共同的朋友，通过这个朋友，两人在2006年就见过面，当时冯小刚带着他的《夜宴》去多伦多做后期，后来《夜宴》首映时，两人也见过面吃过饭。

　　后来冯小刚在《人民文学》上看到张翎的小说，很感动，就想拍这个故事。张翎说，当时有很多导演都有兴趣拍这部小说，但她最终将版权卖给了冯小刚：“我被他驾驭各类题材的多面性折服，他是中国目前为数不多的几位同时具备视觉艺术和文字艺术功底的导演之一，而且特别接地气。”

　　至于有网友称，是冯小刚让张翎一夜成名的，张翎则笑说，感觉像是形容暴发户，“事实上在电影出现的很多年前，我作为一个独立的小说家就已经存在了。只不过我幸运地遇到了一个天才又厚道的导演，把我推进了大众的视野”。

　　至于是否还会继续地震题材的创作，张翎回答：“我必须寻求我独特的灵感。我也不知道还有没有同样的勇气在疼痛中再走一遭。”

　　●职业是听力康复师

　　张翎曾透露到加拿大后养活自己，选择了读听力硕士，成为听力康复师。她称找职业的要求是，既不讨厌，也不酷爱。因为太酷爱了，要跟她的写作打架。

　　●曾患癌被判只能活5年

　　张翎创作第一部小说《望月》时，就被查出得了癌症：恶性黑色素瘤，这种瘤不向器官转移，向血液转移。进行了手术后，医生宣布说活5年也不是不可能。但所幸奇迹发生，她身上的瘤没有转移，她的人生观也因此改变，对自己得到的东西，觉得都很幸运。

　　宗和

　　本版稿件除署名外由记者 王琼 实习生 梁琼 采写