李少红高希希谈名著翻拍 融入现代价值观(图)

李少红与高希希聊名著翻拍

　　女物娱乐讯 从09年到现在，电视剧市场最热门的话题绝对非四大名著翻拍莫属，率先与观众见面的新《三国》和新《红楼梦》，你方唱罢我登场，轮番占据各大媒体头条位置。日前，李少红导演与高希希导演首次共同做客某节目，深度对话剖析“名著翻拍”，二人均表示，翻拍就是“克隆加创作”。而对于被媒体和观众放在显微镜下观察作品，李少红导演表示，只要不是人身攻击就都能接受，高希希导演则笑称自己已经“扛过来了”。

　　李少红翻拍《红楼梦》，融入现代价值观

　　访谈一开始，主持人便给两位导演出了一道选择题，问两位导演“名著翻拍到底是什么”，两位导演非常一致地选择了“克隆加创作”，李少红导演认为，如果打比方的话，翻拍的影视作品和原著既是风筝关系，又是镜像关系，她说：“因为是要根据原著来，所以风筝关系肯定是纲领作用，翻拍是风筝，花样再多，一直会有原著这根线拽着。镜像关系我更愿意理解为从文字到影像改编的关系，这个镜子里照的，实际上就是把文学性的东西变成影像的创作过程，所以我觉得应该是这样的镜像关系，就是平面的变成立体的关系。”

　　新版《红楼梦》与以往翻拍作品不同的地方是，它的“新”并不新在内容上，相反，它是严格按照人民文学出版社120回的《红楼梦》原著拍摄，并未做任何改编。所以李少红导演认为，新版《红楼梦》新在它的介质上，“因为是电视剧嘛，影像的介质已经不一样了，把平面的东西立体化了，这个介质出新是肯定的。艺术质感出新就是把它艺术化了，把一个文学里面的文学描写艺术化了，比如像《红楼梦》里面的‘葬花’这种意境，你要用这种艺术化的手段来表现，可能在文字上是很优美的文字，但是你要把它变成视觉的空间、视觉的艺术表现方法，这个在《红楼梦》里面是比比皆是的。”

　　除此之外，李少红导演认为，《红楼梦》这本书在不同的年龄段看，会有不同的新感受，“它描写社会、家庭，描写一些价值观和一些道德伦理观，跟现实结合的是最紧密的。可能从这方面来讲很容易在社会中找到认同的点，所以它应该很具备现代价值观。它太接近于现代人的生活了，社会、家庭、情感、道德、人生这些层面，不管哪个时代的人都会遇到的。”

　　做梦都在与曹公沟通

　　每个人心中都有一个“初恋情节”，最初的总是最美好的，这可以说是对名著翻拍最好的比喻，高希希导演解释说：“在初始过程中他接受了某一个形象理念，或者在概念里你要轻易打破他的传统理念、固定模式的形象是极其难的。”

　　所以在拍摄新版《红楼梦》的过程中，李少红导演无时无刻不在琢磨曹雪芹是怎么想的，太虚幻景到底是什么样等等，按照那个年代的特点来勾画他想象的情景，又真又假，又很生活又很梦幻的感觉。“我会很少想到我过去的作品，或者我是谁。在创作过程中你要把自己消化掉、熔化掉，融到这里面来。天天做梦好像都在和曹老爷子沟通呢，这场戏是什么意思，这个风格是什么样子的……”李少红说。

　　引用鲁迅名言回应质疑

　　新版《红楼梦》从选秀、造型曝光到现在地面电视台播出，一直伴随各种争议，李少红导演也不只一次表示，欢迎大家拍高质量的板砖，只要不是人身攻击的评论，都能接受。

　　关于《红楼梦》鲁迅曾说，“经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事……”正好应了“一千个读者心中就有一千个哈姆雷特”这一说法。李少红导演在对谈中，也引用了鲁迅这一句话来回应质疑。

　　李少红导演认为，鲁迅是对于中国人的一种欣赏习惯和审美习惯的一个概括，拿到现今来也非常适用。有的人看的就是淫，露出胳膊就淫了，有的人看到就很美，这种声音在网上也是很厉害的，也很强烈。

　　最后，当被问到接下来的计划时，目前一直忙于新版《红楼梦》宣传工作的李少红导演也透露说，现在已经开始紧锣密鼓地筹备新片，新版《红楼梦》宣传告一段落后，会向大家公布最新计划。(文/LC)