本报讯 (实习生 李忆南 记者 李君娜)翻拍剧，成为时下电视剧的关键词。据广电总局公布的数据显示，今年的 “中国电视剧大餐”中，翻拍剧比例高达50%。只是，在翻拍剧大军之中，鲜有观众认可的佳作，“新红楼”、“新三国”等大制作经典翻拍被指“雷人”，但低调出场的《茶馆》却在播出后获得好评。
经典翻拍并不一定能成就经典，而翻拍剧的高收视率也没能换来好口碑。有关专家指出，针对经典翻拍，大玩“颠覆”并不可取，名著还应像名著，尊重原著才是硬道理。
荧屏频刮“翻拍风”
电视剧翻拍并不新鲜，但今年刮起的“翻拍潮”更显规模，以至于媒体将“翻拍”定义为2010年电视剧业界新潮流。回顾上半年，翻拍剧前有已播出的新《红楼梦》、新《三国》，而新《西游记》、新《水浒》也将列入播出日程，大有“你方唱罢我登场”之势；新版《倚天屠龙记》以及翻拍自畅销小说的 《杜拉拉升职记》也在暑期档先后登陆荧屏；《手机》《茶馆》《洪湖赤卫队》《江姐》将陆续亮相。还有更多的翻拍剧已经“动工”：电影《孔子》《古今大战秦俑情》《画皮》《建国大业》《风声》《英雄》《爱情呼叫转移》《色，戒》等都将被改编翻拍成电视剧；新《还珠格格》、新《万水千山总是情》、新《大时代》都在紧锣密鼓的拍摄中，新版“海岩三部曲”也将与观众见面。
跟风翻拍“状况”多
尽管表面上看收视率一路走高，但翻拍剧的整体口碑却让人不敢恭维。据央视索福瑞的调查数据显示，新版《红楼梦》在全国多个电视台的收视率都很不错，甚至“打破当地电视剧首播收视率纪录”。但同时，它被为数甚多的电视观众戏称为“红雷梦”也是不争的事实。而《红楼梦》也只是经典翻拍低口碑的 “冰山一角”，据《新周刊》统计，2002至2009年间的100部翻拍剧，被观众基本认可的不超过10部。
翻拍剧收视率同口碑呈现“冰火两重天”的景象，原因何在？业内人士认为，影视界跟风翻拍的状况，实际上是急功近利的表现。有原著经典珠玉在前，即使观众骂声如潮，收视率依然会火爆，还能节约不少宣传成本。可操作性强、风险低、回报大，是翻拍剧水准偏低的根源。其次，如今不少经典翻拍剧都以“改编”和“创新”作噱头，以添加时代元素为名，行颠覆原著之实，画虎不成反类犬，最终制作出的翻拍剧成了 “四不像”，与原著不符，添加情节生硬，结果自然是雷倒一片观众。
名著还应像名著
新三国玩颠覆，新西游后现代，新红楼似“青楼”……尽管今年的名著翻拍剧招来观众许多口水和板砖，但好的翻拍剧仍然在一片骂声的“大环境”中脱颖而出，获得观众认可。如近期在央视八套热播的经典翻拍剧《茶馆》，已被追捧为“名著改编的样板”，不少观众直言看了《茶馆》才觉得名著改编也可以不雷人。
不少网友认为，新版《茶馆》的成功源于对原著的尊重，“是近年来比较好的翻拍剧”。虽然电视剧将《茶馆》短短三幕话剧拉长至三十九集的篇幅，但是情节的添加和人物性格的丰满均建立在原著的框架之内。电视剧选用的大都是北京演员，在细节上也百般考量，力求最大限度地还原原著浓浓的老北京味儿。而老戏骨们的表演也成为《茶馆》成功的要素之一，配角如庞太监、松二爷的儿子秀岑也被刻画得十分出彩。以扎实的剧本和精湛的表演博得收视率和口碑双丰收的《茶馆》，也被称作打破了“翻拍剧口碑不佳”的魔咒。
针对《茶馆》的成功，专家指出，对于经典翻拍剧来说，尊重原著依然是第一位，即便是创新，也要在延续原著精神的范围之内。名著经典是“活招牌”，翻拍更不该成为“雷区”，把握好原著思想内核，在人物和细节上做文章，才是翻拍剧赢得好口碑的关键。