新《三国》日前除了在辽宁、安徽、四川三家卫视二轮播出之外，还在9家地方台也同时播放。总导演高希希介绍，为了让电视剧更精益求精，首播后，剧组投入了800万对网友发现的穿帮镜头、错误称谓、文史错误进行了相应修改，修改台词与镜头达到200处。
血洗200穿帮
在二轮已经播出的剧集中，曾被网友热议的“我本官”已经被改正为“本官”，读错音的“李傕”也重新配音了，把关羽籍贯弄错的“河北解良人氏”也改正为“河东解良人氏”……此外，全剧修改的地方还有“杯酒斩华雄”(改回更具意境的“温酒”)、“西汉末年王莽篡逆”(改为“一百多年前”)、“向司徒大人求婚”(改为“提亲”)、“杀害主公家父”(改为“父亲”)、“受兄长遗命”(改为“之命”)、“长子司马昭”(改为“次子”)等。台词之外，剧组还运用特技擦除了赤兔马身上的英文字母、擦除士兵皮鞋及背景远处的现代高楼等。
高希希告诉记者，自己为这些修改花了800多万人民币，其中包括把演员召回重新配音，制作5.1版本的新声道，特效部门还校正了光色，重新配音的确花了不少精力，但我认为这些修改都是必须的，因为我们想让这部电视剧可以传至千秋万代，因此一切都会秉承做得更精致的理念。 ”
穿越台词没有改
然而，细心的观众在收看了近10集之后，仍然质疑：咦？“天下谁人不识君”、“天下兴亡匹夫有责”……这些穿越台词怎么没改呢？
对此，高希希一方面表示：“我们还在不断完善中。”另一方面，他也解释说：“剧中台词也有很多当代白话，如果要改所谓的‘穿越’语言，那所有当代语言也必须统统改掉。”他表示，其实《三国演义》原著也不是真的就用了三国时期的语言，而是明朝白话。对罗贯中那时来说，明代就是他的“当代”。而且原著中关羽使用的青龙偃月刀、张飞使用的丈八蛇矛等等，也是宋、明等后世才出现的，可这并不妨碍它成为经典名著，“大事不虚、小事不拘”是文艺作品的一贯原则。
他同时透露，新《三国》已经卖到了日本和欧美，其中日本版修剪程度不大，而欧美版则会大幅“动刀”，“日本人喜欢看三国故事，也比较了解那段历史，而欧美人对三国几乎没什么概念。 ”
也被网友忽悠了
新《三国》播出后，网上有很多走红的穿帮截图以及穿越台词，比如刘备说袁绍是“扶不起的阿斗”，刘备让关羽“切莫大意失荆州”，吕布说“我家貂蝉是古代四大美人之首”，以及陈宫和曹操坐的草地上有矿泉水瓶子、长坂坡大战背景有直升飞机、马超身后有坦克等。
说起这些著名的“穿帮”，高希希哈哈大笑，连忙澄清这些都是网友们充分发挥娱乐精神，自创的台词和截图。“我们修改时我还特别认真地去素材里找这画面，就那么几帧，翻来覆去地一格一格地看，放大看，确实没有找到。 ”高希希笑着说，“当然赤兔马身上英文字母是真的，我们已经改了，但是网友牛就牛在真假参半，谁料我们全当真了，结果也被网友们娱乐了一把，呵呵。 ”
记者 王琳娜