本报记者 倪自放
8月13日，电视剧版《我叫刘跃进》将在山东卫视全国首播。8月9日，刘震云在接受本报记者电话专访时介绍，电视剧版《我叫刘跃进》》将会保留跟电影版几乎相同的人物主线设置，依然讲述围绕主人公刘跃进发生的一系列令人啼笑皆非的故事，并还原了很多在电影版中由于篇幅限制而被迫删剪的情节。
□谈人物表哥是刘跃进原型
刘跃进是个厨子，厨子丢了个包，包里装着他的全部财产。刘跃进找包时，又捡到一个包，包里有一个U盘，牵涉到另一生活圈的几条人命，故事由此开始。这是小说《我叫刘跃进》和电视剧版《我叫刘跃进》讲述的故事。
刘震云说，刘跃进是个小人物，他很幽默。在创作《我叫刘跃进》的前前后后，刘震云自己了解到很多叫刘跃进的人，“山东有个叫刘跃进的农民，在村里造飞机造了10年；陕西有个超女叫刘跃进，唱歌唱得不好，经常被评委打断；吉林有个开饭馆的叫刘跃进。”直接对刘震云的创作产生影响的，是他的一个表哥，“我这个表哥也叫刘跃进，像电视剧《我叫刘跃进》中的主人公一样，他也曾在北京的一个建筑工地当过厨子，他是一个特逗的人，研究的全是和他无关的事情。有一天半夜，他突然给我打电话，问我干什么呢，我说睡觉呢，他很激动地说，你还睡得着，萨达姆都被绞死了你还在睡觉？”刘震云说，萨达姆被绞死是个悲剧，但表哥的表现是一个喜剧，电视剧版《我叫刘跃进》就是一个悲剧和喜剧交融的作品。
□谈家乡河南人不需要正名
刘震云创作的电视剧《手机》《我叫刘跃进》，讲的都是河南人的故事，有人称刘震云的系列作品是在为河南人正名，对此，刘震云说河南人不需要正名，“河南人留给人的印象不仅仅有差的，也有好的，好的方面主要有两点：一是大气、忠厚，二是幽默。河南人的幽默存在于方方面面，这部剧中的刘跃进就把河南人的幽默表现得淋漓尽致。”
电影版《我叫刘跃进》的主演李易祥是河南人，电视剧版《我叫刘跃进》的主演张立之前主演过《燕子李三》，也是河南人，李易祥和张立在接受采访时，提得最多的都是“刘氏黑色幽默”，就是刘震云为整部作品提供的幽默基调。刘震云的幽默来自哪里？刘震云说：“幽默是一种生活态度，我从小就生活在幽默的氛围里，我应该是我们村最不幽默的人，只不过我会写作，把这种幽默给表现出来了。”
□谈改编我不和陌生人合作
刘震云说，自己喜欢以电视剧的形式展现自己的小说，而根据自己的小说改编的作品，刘震云大多以监制和编剧的身份介入，而且全是和自己比较熟悉的导演合作，刘震云坦称这样是为了把原作中的精神准确无误地表达出来，“我不和陌生人合作，这是为了节约成本。这个成本不仅仅是金钱等物质成本，也包括沟通的成本，我说一，朋友们能够马上领会到二，这样工作会很顺利。”刘震云说，为了节约成本，继在电影版《我叫刘跃进》中客串了一个有几秒钟戏份的角色后，他在电视剧版《我叫刘跃进》中也客串了一个角色，有两分钟戏份，“现在群众演员的酬劳一天都150元了，我是免费出演。”
今年四大名著影视作品集体被翻拍，刘震云的《手机》《我叫刘跃进》更是由小说拍成电影再翻拍成电视剧。 对于翻拍，刘震云说，“好的作品需要不断地被解读，需要以不同的艺术形式展现出来。比如《手机》《我叫刘跃进》，以电影的形式展现出来就比较张扬，有点像短篇小说；以电视剧的形式展现出来就比较内敛，有点像长篇小说。”
著名作家刘震云的作品频频被改编成影视作品，《手机》《我叫刘跃进》之前有电影版，电视剧版《手机》今年上半年掀起了不小的波澜，由刘震云担任编剧的电视剧版《我叫刘跃进》也已制作完成，将于近日首播。