观众质疑《流星蝴蝶剑》有琼瑶剧的影子

《流星蝴蝶剑》剧照

　　本报记者 郝岩

　　根据武侠小说大家古龙的《流星蝴蝶剑》改编的同名电视剧在央视一套播出时，因反响强烈，再次跃上央视八套黄金档重播，这也使得该剧的观众群再度得以“扩张”。许多观众在称赞该剧的同时，也对剧中不少情表示质疑，认为剧中一些情节设置过于“琼瑶”，针对观众的不满，前天在片方的安排下，编剧李晓苹接受采访时表示，这样做是为了“适合市场的需求”。

　　认为古龙原小说有破绽

　　《流星蝴蝶剑》虽然得到了众多观众力挺，但也有不少古龙迷对剧中所做的一些改编表示无法理解。对此，李晓苹回应：“古龙的小说不是圣经，他也是会有破绽的，我只是做了合理的改正。”剧中争议最大的就是，原著中小蝶的孩子是律香川的，而在剧中则成了叶翔的。这让很多忠实的古龙迷不能接受，还批编剧将古龙剧写成了琼瑶剧。李晓苹解释：“原著中小蝶的孩子是律香川的。老伯是这么一个教父级的人物，而小蝶作为教父的女儿，受了委屈却不敢说，要这样默默承受，还要独自被赶出家生产，我觉得这个不能理解，说不通。”在李晓苹看来，原著小说会有这样的不足源于古龙的创作方式。“因为他都是在报纸上连载的，难免会有前后细节漏掉。但是就这个方式来说，我觉得古龙已经非常厉害了，能把故事写成这样。”第一集中，高老大和老伯有男女关系雷倒一片，而李晓苹却很不以为然，反问为什么观众不能理解：“高老大为什么要杀老伯，总要给一个站得住的理由，原著中是没有的，我只是稍做修改，这并不影响原著，对古龙小说也没有伤害。”而对于剧中高老大爱上叶翔也被古龙迷诟病，李晓苹解释：“原著中高老大并没有爱孟星魂，但是很暧昧，她是用身体来控制四个杀手，但是在电视剧上是没法呈现的。”李晓苹有点无奈地说：“我毕竟是个职业编剧，这些都是电视剧所需要的元素，只是适合市场的需求。”

　　改编古龙剧比金庸剧更有挑战

　　在李晓苹看来，大家的注意力过多关注在一些细节上，并拿这部剧与一般电视剧相比，这是不公平的，“希望观众多花时间关注在人物上，看他们活的方式，而不要当成一般的武侠剧。这里没有八大门派的械斗，这是另外一种武侠。这就是古龙的江湖，那些惨烈的械斗都没有，古龙的江湖就是诡谲多变，人物性格非常多变。我们要做的就是不同于一般传统的武侠剧，这个就是我们的最大特色。”

　　正是因为古龙剧的这一特色，让李晓苹觉得，相比古龙的小说，金庸小说就没有太大的魅力，她甚至也不会有改编金庸剧的想法：“因为我不觉得改编金庸剧有挑战。因为金庸小说里已经有太多的元素，要花很长时间去裁剪，而没有空间去创作，这个时候就不是编剧，而是忙着裁剪的编辑。而古龙的小说两集就能说完，但是你要把它改成几十集，我觉得很有挑战。”