如果说去年的电影市场是“向老片致敬”的一年，那今年就是“向戏曲致敬”的一年，《翡翠明珠》《龙凤店》等片均改编于传统戏曲。传统戏曲缘何成了电影投资方的“新宠”，旧戏曲如何拍出新题材？视频：郭德纲于谦10年相声专场全程媒体来源：女物娱乐
戏曲题材个个数
近来细心的观众注意到，各大新片纷纷向传统戏曲“取经”：即将上映的电影《翡翠明珠》取材自麦炳荣和凤凰女的粤剧《凤阁恩仇未了情》，讲述了南宋红莺郡主(阿SA饰)从小出使胡邦，与番将耶律君雄(林峰饰)之间的爱情故事，类似于内地观众熟悉的“昭君出塞”。此番改编保留了耶律君雄与红莺郡主的曲折情缘，加入了王祖蓝饰演的说书人和容祖儿饰演的山大王这一条搞笑线索；《龙凤店》则改编自传统戏剧《龙凤配》，讲的是明正德帝微服私访，江南巧遇李凤姐，并终成眷属的故事；陈凯歌十年磨一剑的新作《赵氏孤儿》也以传统戏曲为蓝本，颠覆了之前的古典戏剧故事，主角程婴是一个平民医生，在机缘巧合中卷入了赵氏的灭门事件，用药箱将赵氏孤儿带出，忍辱负重把赵氏孤儿抚养成人……这还不包括于仁泰即将开拍的《杨门女将》和成龙正在筹备中的3D大作《智取威虎山》。
讨巧话题面面观
各大新片纷纷翻新戏曲故事，究其原因，可简单概括为两点：一是传统戏曲经过多年传唱，有深厚的观众基础，影片不需要过多的宣传，这些传统戏曲人物个性和故事结构都很丰满，不需要过多的修改剧本。周星驰的《唐伯虎点秋香》大获成功给投资方打了一针强心剂，促使片方在十几年后拍摄了续集，虽然有所争议，但仍引起了不少观众的关注。二是相较于其他原著，戏曲题材被搬上银幕的次数不多，题材对观众来说有一定的新鲜感。例如即将上映的《翡翠明珠》，以传统粤剧《凤阁恩仇未了情》为蓝本，但由于许多内地观众对这一题材并不熟悉，也能引发观众一定的新鲜感。导演秦小珍透露，“我对历史很感兴趣，看到过很多有关类似昭君出塞的故事，我就想其实这是一个很好的影视题材。”电影《龙凤店》的导演钟澍佳也表示：“故事只有一个，但表达方式可以有很多种。”
向戏曲取经，虽然此举利于弘扬传统文化，但其实质是华语影坛原创力的缺失，如果一味地改编戏曲，“旧瓶装新酒”来代替原创，恐怕并不利于中国电影产业的发展。实习生 于穆铭