德尼罗首次来华 姜文长城设宴款待

姜文和德尼罗游北京。

　　本报讯 (记者 王振国)没有惊动任何媒体，罗伯特·德尼罗上周带家人悄然完成了他的第一次中国之旅。记者获悉，德尼罗这次在北京的行程除了游览天安门之外，还参观了姜文位于太庙的工作室。两人惺惺相惜，德尼罗主动要求帮姜文的新作做英文字幕翻译，姜文则手书“无双”卷轴夸德尼罗。

　　天安门照全家福

　　几乎每一个中国电影观众都知道罗伯特·德尼罗这个名字，他主演的《教父2》、《出租车司机》、《愤怒的公牛》、《导火线》、《美国往事》等电影均是世界电影史上无法超越的经典之作。为了避开媒体和粉丝，第一次来华的德尼罗甚至使用了化名。

　　和《教父》里的科里昂一样，德尼罗也是个注重家庭的传统意大利人。在和姜文的聊天中，德尼罗饶有兴趣交流着做父亲的经验，他屡次用“老家伙”来称呼自己，感叹教育孩子并不像演电影那么轻松。不过，在两个孩子面前，他仍旧保持着做父亲的绝对权威，当德尼罗一家在天安门游览时，他强烈要求两个孩子规矩站好，在天安门前照了一张全家福，德尼罗对姜文感慨地说：“将来他们长大了，就知道我做的这一切是有意义的。”

　　20年前，姜文与德尼罗失之交臂。这次来华，德尼罗对姜文的新片《让子弹飞》很感兴趣。虽然姜文请他观看的是没有完全完成特效和音乐的《让子弹飞》，但德尼罗看后还是表示“惊险、幽默、传奇”：“很少看到一部电影能把惊险和幽默结合在一起，最重要看完之后还能感受到温情。”随后德尼罗主动提出让自己的人给姜文做字幕翻译：“要让美国观众容易接受，英文台词还要简洁些，最好用英语母语的人来翻译，我的人就可以帮你做。”

　　姜文赠书法卷轴

　　姜文用独特的方式表达了他对这位“演员中的演员”的敬意：太庙初会的第二天，姜文跟朋友们在慕田峪长城的烽火台上设宴，为即将过生日的德尼罗提前庆生。宴会现场响起了《教父》的音乐。德尼罗被此情此景震撼，他默默怔了半晌之后，牵起爱妻的手，在长城上跳起了优美的华尔兹。姜文还为德尼罗准备了一份生日礼物：他手书的卷轴，上写“无双”二字。惊喜的德尼罗在得知“无双”的意思后，两眼含泪低声连说数个“谢谢”，两人也相约今秋纽约再见。