欲将《挪威的森林》搬上大银幕的日本电影人如过河之鲫，谁知，万众瞩目的改编权旁落在越南裔导演陈英雄的手里。陈英雄揣着133分钟的胶片来到水城威尼斯，昨天上午做了首映。媒体场不错的现场效果，将日本电影人的嫉恨和欣羡彻底搅混在一起。
一流小说改编成一流电影的案例屈指可数，何况，村上春树称《挪威的森林》为其“最不可能改编成电影的小说”。对此，陈英雄在新闻发布会上袒露心声。
大作家亲自加对白
村上春树并不看好改编这部私人化小说。这部纯爱小说在全世界销量超过一千万册，每个人的心中都有着一个“渡边”。陈英雄说：“小说在日本出版后，我读了法语版。我被打动了，有了拍成电影的冲动，但我对这件事情不太乐观。在我要打消念头的时候，制片人找了我谈论改编的事情。”“我们碰到了村上，他让我给他看剧本的草稿，后来给我很多建议，包括增加的一些对白，这在小说中是没有的。我改写第二稿后，村上春树就放手了。”陈英雄显然很得意自己得到了作家在艺术上的授权，“我想他觉得我已经抓住了原著的真髓，便放手让我干活了。”据悉，此后村上春树基本没有参与电影的制作。
梁朝伟试镜遭淘汰
陈英雄提到，梁朝伟曾为男主角渡边试镜，但很快就被放弃，最终还是在《死亡笔记》里有出彩表演的松山健一得到了这个角色。陈英雄说：“他真的很棒，举重若轻的出场，就能表现出角色的个性了。”
两位女主角在原著中性格迥然有异，饰演她们的两位演员也有着不同的出身。饰演绿子的水原希子是“90后”新人，这部影片是她的演员处女作。她稍显稚嫩地表示，自己的目的就是不让观众失望，只记得做好自己的工作，但对于拍片的细节却不记得太多。而饰演直子的菊地凛子因在《巴别塔》中的表演被西方观众所认识，她表示压力很大，在拍戏过程中要通过听音乐等方法缓解压力。
陈英雄不懂演员话
导演听不懂演员的话，这一“软肋”受到日本观众和媒体的诟病。虽然这是一部日本电影，但影片在很多细节上带有很浓厚的异域风情，和传统的日本电影又有不同。陈英雄说：“我让演员反复表演直到我满意为止。制作一部你不懂语言的电影，真的有太多乐趣了，日语听起来就像音乐一样，散发着神秘气息。”他还表示，自己来自越南，所以他在很多细节上精心地加入了一些越南元素。
特派记者 乐梦融(本报威尼斯今日电)