《赵氏孤儿》多伦多推预告片 英文名为《牺牲》

《赵氏孤儿》海报

　　女物娱乐讯 由陈凯歌导演的贺岁大片《赵氏孤儿》将于12月18日全国上映，而在9日开幕的多伦多电影节上，首款预告片刚刚亮相，便引起业内普遍关注。《好莱坞报道者》等权威媒体不吝赞美之辞。106秒的预告片揭开了这部中国经典传奇的大幕：紧张刺激的故事，华美大气的制作以及演员无法言说的表演令人印象深刻，而影片英文名也正式定为——《牺牲》。

　　预告片藏悬念

　　预告片中，令人过目难忘的2500多年前春秋时代后期的木石结构建筑群，在片头的大全景镜头中，这些建筑，包括王宫，庄姬府和公孙杵臼府，既略显诡谲又气势十足，令影片的史诗气质呼之欲出。而激烈的动作场面虽然因还在后期制作中收入此款预告片不多，仍让人感到气势逼人。

　　预告片的后半段，则有三处细节值得注意，其一是程婴的发誓复仇，其实包含导演对原著故事后半段的极大改动，留下了重重悬念；其次是程婴和赵氏孤儿砍柴归来，在整部预告片紧张得令人窒息的复仇情绪中，这份宁静令人感动莫名；而结尾的大规模骑兵作战，预示影片包含冷兵器时代战争的大场面，这对“好战”的男性观众肯定是个好消息。

　　多伦多抢《赵孤》

　　赵氏孤儿的故事因为被法国大文豪伏尔泰改编成《中国孤儿》，流传到西方，家喻户晓。而陈凯歌导演的电影《赵氏孤儿》从开拍起就受到国际片商的追踪。

　　美国极光影业突破重围获得《赵氏孤儿》北美发行权，负责人盖瑞曾经发行过奥斯卡最佳影片《撞车》等片，他说：“当我们看到剧本时，就被程婴身上独特的魅力所吸引。这个故事本身紧凑激烈，悬念迭生，全世界都会懂。”

　　而《好莱坞报道者》的记者则认为，在中国高速发展的今天，全球都关注中国，在程婴身上，你能看到中国人是谁，中国人的精神是什么。这部电影最能代表中国人的价值观。”

　　《赵氏孤儿》选择在多伦多电影节初始啼声，而不是威尼斯公布首款预告片，完全是从卖片的角度考虑，“多伦多是全球最大的电影市场之一，未来大半年要在北美和欧洲上映的电影都会在那里先亮相。而且这里也是凯歌的福地。”盖瑞透露：“我清楚地记得当年小成本制作的《和你在一你》在多伦多刚放了一场，就被米高美以150万美金的高价买去北美版权。”

　　截止发稿，已经有11个国家的片商开始报价，购买《赵氏孤儿》的当地版权。

　　葛优仍是小人物

　　《赵氏孤儿》的群星阵容是影片一大卖点。第一版的预告片中，各路明星轮番登场，且都让人耳目一新。

　　看过影片15分钟片花的部分欧美片商对葛优的表现为之一亮。在海外大家比较熟悉的还是葛优15年前夺得戛纳影帝桂冠的《活着》，而一些评论认为他在《赵氏孤儿》中的表现完全有竞争任何A类电影节影帝的实力。在影片中，葛优的年龄跨度很大，越老却越有魅力。而熟悉其近年作品的片商则认为，他的造型、肢体语言、说话的神情没有了之前在喜剧片中的套路，质朴而圆润，他演的程婴还是个普通的小人物，但从第一个镜头起，葛优就让人忘记了明星葛优，而为程婴的命运而起伏。

　　让人想不到的表演还存在于范冰冰、黄晓明、海清这些偶像明星身上。在预告片中，无论是穿着孕妇装的范冰冰平躺在地痛苦挣扎，还是黄晓明脸上恐怖刀疤及沧桑的胡子，还有海清惊惧不安的样子都令人过目难忘。而老戏骨王学圻身上也找不到“十三燕”的影子，变得：霸气、凶狠，神秘莫测。他是否能自己超越自己让人倍感期待。

　　英文名为《牺牲》

　　短短106秒的预告片可谓争分夺秒，节奏紧凑，信息丰富。结尾字幕“最不可思议的复仇”算是对影片做了一个概括。《好莱坞报道者》等大刊用了“史诗般的动作情节巨片”和“预告片吊足了大家胃口”这样的词句来表示对陈凯歌导演的期待。

　　同时记者了解到，影片的英文名正式定名为《牺牲》(《SACRIFICE》)。在对个体生命极度重视的西方，为什么偏偏选择了《牺牲》这样的英文片名。

　　盖瑞解释：“这不是无价值的牺牲。在西方，只有一个人在明明可以逃避的情况下，却为了自己或他人的利益，选择了风险很大，甚至危及生命的方式去行动，才有可能被称为牺牲，在许多不同的文化系统中，这种牺牲都是一个强烈的主题而占有重要的位置。据悉，这是影片的首款国际版预告片，之后将很快推出国内版预告片。