揭秘让王菲着迷的“神曲”《忐忑》的前世今生

歌唱家龚琳娜

　　“啊啊奥，啊啊奥爱，阿塞帝，阿塞刀，阿塞大哥带个刀……”这不是一串乱码，而是网友根据龚琳娜的《忐忑》音译的歌词。近来，这首风格独特的歌在网上迅速走红，视频上的一位名叫龚琳娜的歌者用一种被网友称作“挤眉弄眼”的神态演唱着。就连天后王菲也表示要亲自演绎一番，只可惜“眼珠子都转丢了，也没找着那忐忑劲儿，擦肩而过吧。”这究竟是怎样的“神人神曲”？就让我们来揭开它的“前世今生”。

　　德国丈夫创作的中国歌曲

　　《忐忑》点击量如今已迅速攀升到10万次以上，这段只有3分45秒的视频被各大门户网站竞相挂在首页。《忐忑》是旅德歌唱家龚琳娜在今年2月的北京新春音乐会上演唱的一首曲目，不但唱腔夸张变形，表情也极有特点，在听似毫无意义的“咿呀”中，将情绪发挥得淋漓尽致，引人入胜。

　　这首歌曲以笙、笛、提琴、扬琴等乐器伴奏，运用戏曲锣鼓经作为唱词，融合老旦、老生、黑头、花旦等多种音色，在极其快速的节奏中变化无穷。这首歌曲获得在欧洲举办的“聆听世界音乐”最佳作品演唱大奖。《忐忑》的创作者正是龚琳娜的爱人，德国作曲家老锣，他的创作被评价为比中国人更了解中国的传统乐器及运用。

　　取名《忐忑》因为唱时忐忑

　　《忐忑》之所以如此红，很大程度上是因为龚琳娜在3分45秒的演唱中，完全不知所云！她时而尖叫，时而吆喝，唱得很是给力。龚琳娜坦言：“其实这首曲子，是没有歌词的，而且我的每一次演唱，发出的词也不一样。这已经是我丈夫四五年前的旧作了，当时他写出来拿给我，唱得我上气不接下气，我觉得自己的心都快跳出来了。 ”

　　而夫妻俩的合作，向来都是龚琳娜来画龙点睛取名字，“为什么叫《忐忑》？因为这就是我演唱时的感受，这两个字很形象地表现出我心忽上忽下，很干脆。 ”

　　网友爆笑解读

　　翻译成瘾

　　自《忐忑》网上爆红之后，不断有网友在百度贴吧和论坛发帖展开了一场求《忐忑》歌词的活动。而网友各不相同的答案和猜测令人忍俊不禁。

　　13359319：但斗个，但斗个，但斗个地，哦你哟，哦你哟~~~

　　巴洛克之呗：歌词通俗的来讲就是“哐乞来乞哐乞来乞，台台以台以台台……”

　　qqw1qqw111：那个呆那个呆那个呆那个呆那个呆那个刀，哎一哟，哎一哟……

　　xiangyizhen：啊啊奥，啊啊奥爱，阿塞帝，阿塞刀，阿塞大哥带个刀……

　　到底唱的啥

　　在网上，关于这首歌表达内容的猜测“百花齐放”。

　　比如网友“byyb1970”仔细听了两遍，他认为“若非要听出点意思，我觉得像个心急火燎的妇女在叙事”。而网友“山大王”则赋予了更为诗意的描述：“这首歌生动地描述出一对农村小夫妻在山上，大自然中尽情释放自己的欲望，又难以冲破心中传统的枷锁的场景。歌曲g.c部分以高亢的‘啊’和‘哟’，反映了当时小夫妻双方由压抑到完全享受的状态，充分体现了现代农村青年解放思想，追求从身体到心灵升华的全过程。 ”

　　专访龚琳娜：我每一次都唱得不一样

　　记者：从专业角度来讲，《忐忑》的难度是不是非常高？

　　龚琳娜：《忐忑》是以五声音阶的复杂重叠，中国传统声乐技巧的夸张变形来创作的。给演唱者和听众很大的创作和想像空间，我每一次可能会唱得不一样，你听每一次也可以有不一样的感受。它是一种生命力的呼唤，是激发人内心的动力。

　　记者：您在演绎这首乐曲的时候神情动作都比较夸张，是不是配合歌曲意境的需要，还是一种投入的表现？

　　龚琳娜：这首歌曲的特点就是夸张变形地实现生命活力。我唱歌不是为了表现自己，是为了表现歌的灵魂，我和听众一样在其中享受。但我也是第一次看到视频中的自己，也差点吓到，哈哈，表情怎么那么夸张啊！龚琳娜小档案

　　龚琳娜出生于贵州贵阳，5岁登台演唱，7岁开始在国内巡演，12岁出访法国。16岁考入了中国音乐学院附中师从邹文琴教授学习民族声乐，1999年以文化部“民歌状元”称号从中国音乐学院毕业。现任中央民族乐团独唱演员。

　　老锣：不需要歌词靠的是表情和动作

　　《忐忑》的作者、龚琳娜的丈夫。这个男人不仅拿中国的民间乐器“锣”来做自己的名字，还说得一口流利的汉语。

　　记者：这首曲子到底是什么意思呢？

　　老锣：其实写的时候没有去考虑，我只是想要突破传统的概念，要不同于以往的民乐。我想给人听着，有一种灵活的感受。

　　记者：为什么没有词呢？

　　老锣：一开始就没有歌词，就是个单纯的曲子，它是一个不需要歌词，靠琳娜的表情、动作去传递意义的曲子。老锣小档案

　　1966年出生于德国慕尼黑。十岁学习巴伐利亚民间乐器Zither，并开始即兴演奏。 1988年，考入柏林音乐学院学习作曲。 1993年获得德国国家奖学金远赴上海音乐学院师从龚一先生学习古琴。老锣在亚洲是外国人，在欧洲是介绍亚洲音乐的世界音乐人。曾组建过乐队，并在国内外发行了专辑《高山流水》《西藏民歌》等。 本组稿件均为本报综合