石康的小说《奋斗》被改编为电视剧后，夺得当年收视率冠军，此后，话剧版《奋斗》全国巡演，如今，电影版《奋斗》也悄然开机了。昨日电影《奋斗》在江苏昆山举行了盛大开机发布会，导演马伟豪带领四位主演李晨、董璇、郑恺和李媛亮相。影视剧互相“搭车”屡见不鲜，而今年大银幕屡屡向小荧屏“借兵”，不仅《奋斗》，另两部当年的人气青春偶像剧《将爱情进行到底》《一场风花雪月的事》也相继被翻拍成电影，将在明年的大银幕上组成一道独特的风景。
旧瓶装新酒
不再贫嘴而主要展现奋斗精神
在电影版《奋斗》中，李晨饰陆涛，董璇饰夏琳，新人郑恺饰向南，李媛饰杨晓芸，该片计划明年2月情人节上映。曾导演《河东狮吼》的香港著名爱情喜剧片导演马伟豪坦言，电视剧影响很大，所以电影版压力不小，主要角色人物及相互关系没变。当年该剧红极一时，被许多“80后”奉为人生指南，剧中展现的年轻人的价值观、生活方式也曾引起争议，有人戏言剧中“公子哥儿”式的“奋斗”其实就是“不奋斗”。马伟豪表示，电影版更强调奋斗精神，主角们将面对更多现实生活挑战，如找工作、赚钱养家等。为此，剧组还在微博()上征集年轻人的奋斗故事，还采访了许多年轻人，希望把这些真实的奋斗故事剪成一个短片放在片尾字幕中。
“耍贫嘴”式的台词是电视剧版一大特色，而电影版将淡化。据悉，电影故事背景由北方改到南方上海。据悉，李晨和董璇版的陆涛和夏琳，在影片一开始就已是同居情侣，而郑恺饰演的向南与李媛饰演的杨晓芸也已离婚。对此李晨解释，“电影必须把故事浓缩后展现。”原剧重要人物米莱将被淡化。
新人新气象
李晨自称比佟大为长得更“奋斗”
当年电视剧拍摄时，李晨专门去片场探过班，看望哥们儿佟大为，他没想到自己有一天会扮演同一角色。说起与佟大为的PK，李晨笑言：“我长得更诚恳，更像奋斗中的年轻人。”
李晨当年在《17岁不哭》中崭露头角，后凭借《士兵突击》走红，今年有《唐山大地震》《庐山恋2010》等多部作品上映，大银幕之路越走越宽。李晨的个人奋斗史是否会对诠释这个角色有所帮助？对此他坦言，自己虽然给了导演很多建议，但肯定不会把个人经历完全套在角色上。有传言称黄晓明要自己开工作室，李晨将成为下一个“华谊一哥”，对此李晨反问记者“你相信吗？”他说：“连我都不知道黄晓明要开工作室的消息。感谢媒体的期望，其实华谊兄弟一直没什么一哥一姐，大家都以一家人形象和大家见面，包括董璇、郑恺都是华谊兄弟的，我们都是一家人。”
翻拍风渐起
借电视剧人气欲以品牌换票房
电影《奋斗》总投资3000万元，在如今亿元投资大片屡见不鲜的环境下，该片投资不多却关注度不小，这自然是借了电视剧的人气，而电影产业是典型的人气产业。《奋斗》之外，张一白重招旧部徐静蕾、李亚鹏，要把电视剧《将爱情进行到底》拍成电影《将爱》，高群书则携手海岩，欲把《一场风花雪月的事》拍成电影，这股翻拍风的兴起并非偶然。徐静蕾电影《杜拉拉升职记》票房能过亿元，是沾了畅销图书的光，更让人看到品牌的力量，“杜拉拉”围绕这个品牌开发了一个庞大的产业链，因此，如今众多电影投资者围绕品牌，借助人气大做文章。
对资本而言，翻拍具有群众基础的经典电视剧，具有较高安全边际。就目前市场环境而言，银幕急速扩容，需要更多影片，而古装武侠片投资太大，低成本恶搞喜剧片也已做烂，优秀青春偶像爱情片显得尤为稀缺。把已在市场上取得成功的电视剧翻拍成电影，自然成为投资首选，这一模式在好莱坞屡见不鲜。
本报记者 卫昕 江苏昆山专电
记者快评
翻拍非捷径原创乃根本
目前国内电影市场一片火红，3部改编自人气电视剧的电影明年能否得到观众认同，还需市场检验。有业内人士提出，即使翻拍获得成功也需保持清醒，不能把这作为一条捷径，更不能就此放弃原创，而陷入品牌过度开发的误区。
在此次金鸡百花电影节上有专家提出，目前好莱坞创意已渐枯竭，从《花木兰》到《功夫熊猫》不断地向中国题材、中国元素寻求灵感。目前我国电影市场飞速发展，需要大量各种类型国产片。如今电影圈掀起翻拍风，或许反映出某种急功近利的心态以及原创能力不足的隐患。
资本逐利乃其本性，这意味着如果有人看到翻拍大获成功就会迅速跟风，看似走捷径很安全，实则刻舟求剑高风险。因为观众口味永远是喜新厌旧。创意产业的生存法则不是大鱼吃小鱼，而是快鱼吃慢鱼。面对这股翻拍风，让人想起年初卡梅隆带着《阿凡达》来中国宣传时说的一句话，当记者问他花10多年时间研发各种设备，并用5亿美元拍一部3D电影是否是巨大的冒险？这位技术狂人淡然回答说：“拍电影，最大的风险就是不去冒险。”本报记者 卫昕