3D版《唐吉可德》上映：经典心中国壳

唐吉可德（郭涛饰）

　　1605年，塞万提斯的《堂吉诃德》风靡欧洲，盗版随即出现。1615年他在第二部序言中写道：“有个家伙冒充堂吉诃德第二，到处乱跑……要求我把堂吉诃德送到中国去……”2010年导演阿甘将塞万提斯这个玩笑当了真，并发扬拿来主义精神，将这部名著翻拍成《唐吉可德》。事实上除了阿甘这种事先声明的翻拍，近年来中国电影已多次套用西方经典名著或经典电影的内核，最近的《狄仁杰之通天帝国》有着《福尔摩斯》的推理影子；《剑雨》学习了《史密斯夫妇》和《变脸》；《精武风云：陈真》则在标榜着中国的超级英雄。鲁迅说：“运用脑髓，放出眼光，自己来拿！”拿来并不丢人，黑泽明将莎士比亚的《麦克白》改编成《蜘蛛巢城》照样经典，在国产电影剧本屡遭诟病之下，应用经典内核也算是学习与改进。

　　《唐吉可德》VS《堂吉诃德》

　　相同点

　　1 理想很伟大，都想成英雄

　　名著中的堂吉诃德是爱看骑士小说的怪叔叔，他梦想着自己能够成为伸张正义的骑士。而《唐吉可德》中郭涛扮演的唐吉(字可德)则过分迷恋武侠小说，向往着成为一名江湖侠客。

　　2 仆人叫桑丘，毛驴代步走

　　无论是堂吉诃德还是唐吉可德，他们身边都有一个叫做桑丘的仆人，很矮很胖骑着小毛驴。而且都梦想着能从主人那里得到一座岛屿，都是现实主义的小市民，但关键时刻还是能死心塌地跟着主人。

　　3 装备不精致，功能却健全

　　《唐吉可德》中郭涛的那一套装备全是祖传下来的，不过祖传的未必精良，他时时挂着的护心镜都烂了。堂吉诃德同样也是骑着瘦马，找了一套烂铠甲，手持生锈的长矛。不过，到了关键时刻这些武器绝对管用。

　　不同点

　　1 结尾大不同，唐吉变英雄

　　原著中堂吉诃德被降服后郁郁终老，临死才醒悟到骑士小说害死人。而电影中的唐吉醒悟后回到京都，率领民众(和民间武侠高手)打败为非作歹的宰相和他的手下们，成为了一个真正的英雄。

　　2 爱情有结果，博得女人心

　　影片结尾，郭涛扮演的唐吉最终获得了心目中女人的心，并和林嘉欣扮演的村姑走到了一起。而这样的情节在原著小说中并没有出现。

　　3 桑丘也发疯，单挑风车怪

　　影片里的桑丘在结尾处发疯，幻想着风车变成了怪物，骑驴单挑风车怪，似乎有意接过主人的事业。而原著中并未设定桑丘发疯的环节。

　　C04-C06版统筹 吴冬妮 专题撰文/杨林 孙琳琳