《唐吉可德》：中国人的3D侠客梦

“桑丘大侠”

恶仆李菁

邪恶主仆首次亮相

民间隐匿高手戎祥

　　《魔侠传之唐吉可德》拍完不久，西班牙国家电视台就赶来采访。西班牙人很纳闷，为什么中国人会翻拍他们的名著《堂·吉诃德》？而且，在一个没有骑士文化的国家里，又怎么拍呢？

　　“唐，名吉，字可德”，当我们的主人公在梦中横扫了一队武士，醒来却发现是一群羊时，他仍然大言不惭地这样介绍自己。“姓+名+字”，以中国古人独特的自我方式，影片竟然轻而易举地跳过了东西方身份的鸿沟。导演阿甘本就是个《堂·吉诃德》迷，这部调侃中世纪骑士文化的小说，启发了他灵感。“我把故事设置在唐朝，影射的也是如今这个太平盛世。现在我们不需要大侠了， 只是我们身边依旧有很多不公平，同样期待有舍弃小我的人站出来为老百姓呼喊，到了现代我们依然需要‘堂·吉诃德精神’，我也希望把现代老百姓的呐喊用我的电影说出来，能让观众有同样的感受。”

　　很不侠，非常侠

　　影片中的唐吉可德饱读武侠小说，一心打抱不平，只身踏入江湖。他并无半点功夫，却阴差阳错打败了恶霸令狐，但自己钟情的翠花却被抢走，于是他收村民桑丘为仆，踏上寻救情人之旅……他单挑大风车怪兽，斗败恶霸西门，到达了恶势力总部长安，又从高崖跌落，却认识了众多归隐的高手……武功、美人、灵丹妙药甚至还有高崖坠落，《魔侠传之唐吉可德》的故事听上去，的确很“武侠”；但是在银幕上，我们这位唐大侠却并不以剑刃轻灵取胜，而是像西方骑士那样扛着长枪骑马对决，看上去却非常不“武侠”，倒像个如假包换的东方骑士。难道不怕看惯了金庸、古龙的观众们不适应？

　　“我也一直想拿武侠小说“开涮”。但我不是武侠小说迷，对小说和影视作品中的那些大侠能飞檐走壁，我总觉得很匪夷所思。《堂·吉诃德》给了我一个“开涮”的切入点。因为“堂·吉诃德”是我们梦幻中的人物，每个人都想成为“堂·吉诃德”，但事实上我们都是普通人“桑丘”，注重生活中的鸡零狗碎。这样的题材特别适合拍成有幽默感的电影。”也许可以这样理解吧，原著《堂·吉诃德》虽然通篇讲述的是一个骑士的故事，但是体现的却是恰恰相反的精神，被后世认为是一部典型的反骑士小说，《唐吉可德》也类似，虽然都是讲侠客，内涵却是反江湖的。

　　迄今以来最好的中国3D

　　为什么会想拍3D

　　“2007年9月，我看了一部3D真人立体电影《地心历险记》，我是学通讯技术的，算是个技术狂吧，于是我在2008年开始拍《魔侠传》。”

　　展望3D电影前景

　　“随着《阿凡达》的成功，好莱坞主流商业电影都已经采用3D技术了，我相信在3年之内，中国的主流商业电影也会用3D拍摄。因为市场是存在的，我们的电影厅建设数量位居世界第二，仅次于美国，市场规模已经构成了供给和需求，而且我相信3D已经是一个潮流，一部电影有条件有规模了，必然要推3D电影，否则会给市场传达一个负面信号：这部电影水准不够。”

　　3D很昂贵

　　“拍3D总体肯定比2D贵，这部电影总投入7500万人民币，仅置景就花了2000万，比我拍同规模2D电影多花了1/3的成本和时间。我们使用的是德国的“虹”(P+S)系统，好莱坞拍片也采用的主流系统。还配备3D技术专家团队一行30人，每人每天的全部费用在1万美金左右。”

　　3D拍摄的最大困难

　　“3D摄影机用双镜头模拟人双眼成像的原理，但拍摄时如果两个镜头间的距离超过了银幕宽度的7%，观众在生理上就会很不舒服，其实2%最好。所以，我们拍摄每个镜头时，都要调试两个摄影机的位置，还要待技术团队现场成像。如此一来，拍摄周期就变长了，增加的时间超过原计划的三分之一。”

　　如何辨认真假3D

　　“比如《诸神之战》吧，背景是重新做成的3D效果，但前景的人物还是2D的，从一个人45度角的侧面看，只能看到他的鼻子，却不能看到他的另一半脸，这就是假3D。”

　　对自己的3D有信心

　　“我们用的是现今主流的3D技术，但不敢跟《阿凡达》比，它创造了一个太高的行业标准。但我敢肯定地说，我们的3D效果要比《爱丽丝漫游仙境》和《诸神之战》好。”