记者 董沛文
但凡是翻拍剧，总难免要和原版比来比去，还有可能被扣上“山寨”的帽子。翻拍自韩剧《人鱼小姐》的国产剧《姐妹新娘》也面临同样的情况，《人鱼小姐》由韩国MBC公司2002年摄制完成，曾在韩国本土创下了惊人的收视率，并在韩国国内获得了多项大奖。在这部电视剧中扮演女主角殷丽英的张瑞希凭借精湛的演技，赢得了当年的多项演艺大奖。
导演刘进说自己没看《人鱼小姐》，“看了估计就会受到原剧的影响，《姐妹新娘》的故事架构、人物关系都取材于《人鱼小姐》，但是我们在这个故事里加入了很多中国元素，剧组里大部分演员也都没怎么看过《人鱼小姐》，所以不会存在模仿的问题，而且中国演员和韩国演员，表演方法本来就不一样，在节奏上，我们这部剧也要比韩剧那版快很多。”
女主角殷丽英由郝蕾扮演，《姐妹新娘》播出之后，很多人质疑郝蕾年龄、气质上不符合人物殷丽英，刘进说，“郝蕾身上可能没有原版张瑞希的温柔可人，但是我们正是看上了她身上的那股韧劲儿，那种不服输的性格，很符合‘复仇天使’这一形象。另外，郝蕾为这个角色也付出不少，为了更接近人物形象，她在短期内减重20斤，敬业精神令人感动。”
郝蕾则坦言，自己其实并不是完全喜欢这个角色，“她后面的复仇行动，我感觉对她妹妹实在是太残忍了，这个人物本身也是很有心计的，这些都不是我喜欢的。”接这部剧，郝蕾说自己是喜欢剧本，“情节非常吸引人，接演之后，导演也觉得我对这个人物的把握很聪明，他觉得我把这个人物演得很让人同情。殷丽英这个人物，她的复仇是有很多原因的，而且她也是有愧疚感的，我觉得要把这种感觉表现出来，这个人物才够丰满。”