女物娱乐讯 四川话版《让子弹飞》昨日在成都首映。这是国内第一部用方言上映的大片。这场首映的观众除了媒体，还有当地文艺界人士和电影小说的原作者马识途。马识途在观影后被问及感想，他惜字如金，被媒体追问良久后说：“有意思。”
四川方言认可度高 观众表示会介绍给友人
影片放映过程中，观众明显对于四川方言接受度颇高，加之影片的某些台词不仅意译成四川方言，还被适度加上了方言感很强的“粗口”，引得现场观众一阵阵会心大笑。在女物娱乐进行映后访问时，一位被访的成都当地男性观众说：“四川各地方言听起来很亲切，很过瘾。这部电影很幽默，不是庸俗的幽默，搞笑的幽默，而是智慧的幽默。我还在电影中看到了很多文学性的黑色幽默，象征。”这位观众表示，会介绍自己家人和朋友来观看。另一位女性观众则在受访时说：“我觉得四川方言让这部电影变得更有魅力，更亲切。”
马识途：比较大气威武雄壮
不少观众在受访时都表示因为《让子弹飞》改编自四川作家马识途的《卖官记》，所以他们一致认为四川方言让影片增色不少。首映当天，原作家马识途也在现场参与了观影。他在影片结束后并未接受长时间访问，只在被记者追问良久后表示：“比较大气。姜文的表演威武雄壮。”但老人家也表示，影片声效太过刺激，他观后感觉劳累。
媒体记者叫好
在受访的观众中，一位当地《华西都市报》的记者在谈映后观感时比较激动，他看过普通话和四川话两个版本：“绝对是四川话版比普通话要巴实得多，因为作家马识途本来就是我们四川人，这个故事本来写的就是当时川西的土匪和袍哥的故事，语言都是四川土话，四川话版绝对是提炼出了原著的精髓。我推荐影迷一定要看四川话版。我一个朋友说，四川话版的的搞笑程度是普通话版的十倍！”
陈弋弋/文 郝斌 冯冰洋/视频