本报成都专电 普通话版《让子弹飞》已经能让人笑出眼泪了，改成四川话后，更具喜感。昨日，姜文新作《让子弹飞》在成都举行川话版看片会，听葛优说起自贡话，姜文说起成都话，现场上百观众笑成一片。
据姜文透露，整个配音工作花费了两个半月，从16日起，川话版将在重庆、云南、贵州、四川和湖南五地同步推出。而全国其他城市，也将在普通话版本上映一周后亮相。今日，姜文将携剧组成员抵达成都，与《让子弹飞》原作者马识途和“巴渝才子”魏明伦一起侃“子弹”。
点评
葛优的自贡话很地道
《让子弹飞》云集了姜文、冯小刚、周韵、葛优、周润发、刘嘉玲、廖凡、邵兵、陈坤，主创大部分是北方人，除了重庆人陈坤，谁的四川话说得最好？观众一致把票投给了葛优。当葛优卷着舌头用自贡话说：“步子(zhi)要一步一步走(zhou)，步子(zhi)跨大了，扯(che)蛋。”时，全场爆笑。据悉，葛优母亲老家在重庆江津，他本身就能听懂四川话，在经过短期培训，说起四川话十分地道。
至于谁说得最不准？观众点评周韵差了点，对此，片方解释说，因为周韵是江浙人，学四川话比较困难。而周润发，虽然在片中他很给力一连说了好几个“算逑”，但他和刘嘉玲都是用的配音。
揭秘
姜文花了一个月学四川话
除了葛优，姜文说的四川话也能以假乱真。据悉，姜文在贵州生活了很长一段时间，当年在电影《寻枪》中，他说的就是一口地道的贵州话，但毕竟贵州话和四川话还是不同，为此，姜文专门找到老师，突击训练了3周半。
至于冯小刚，虽然在影片开场没几分钟就死掉了，但他的几句台词却有点武汉话的味道。原来冯小刚学四川话没找外人，请教的是武汉媳妇徐帆。
本栏稿件由特派记者 王琼 采写
马识途：
片子威武雄壮
《让子弹飞》根据四川作家马识途《夜谭十记》改编，昨日，在看片会现场，96岁的马识途也来到现场，此外，记者还看到四川作协主席阿来的身影，在看完片后，两位作者也向记者简单描述了他的感受。
马识途：我还需要消化一下，目前的感受只有一个威武雄壮。
阿来：很早听说这部片子不错，今天看了后，觉得超出我的预期。之前我一直觉得《集结号》和《霸王别姬》不错，这部片子有没有超越，我还需要下来仔细品味一下。