昨日，姜文新片《让子弹飞》在成都举行媒体看片会。因为该片根据四川著名作家马识途的小说《夜谭十记》改编，讲述的又是一个关于四川的故事，故为尽量贴近原著，该片特别准备了“川话版”与“普通话版”两个放映版本。昨日“川话版”放映结束后，观众一致鼓掌，不少人激动地表示：“地道四川话飙戏，感觉很亲切，太带劲儿了。”现年95岁的马识途老先生昨日也亲临现场观片，他笑着表达自己的感受：“威武雄壮，不错。”据悉，今日《让子弹飞》剧组将来蓉为影片宣传造势。
这是部“台词电影”
姜文匪气足 句句带把
用一句话概括《让子弹飞》，即“一个骗子、一个土匪、一个恶霸间斗智斗勇的故事。”姜文与周润发在明处斗得火热；姜文与葛优在暗处互相欺骗；三人碰面，姜文和周润发剑拔弩张，葛优又出来打圆场。三方交织的对手戏中，《让子弹飞》彰显了最大优势，即叙事节奏和诙谐对白。
“川话版”中，幽默精致的对白更成为最大看点，不少观众甚至称其为“台词电影”，即“光听台词就能笑爆肚皮”。扮演土匪的姜文绝对霸气，为凸显匪气，片中台词几乎句句带把。“他妈X”“去你X的”“给老子”……当这些四川人熟悉的粗话从姜文口中冒出时，观众一阵大笑。周润发饰演的恶霸也是频频爆出川话粗口。一场骂戏中，周润发饰演的恶霸一口金牙，龇牙咧嘴连连大骂“算球”，也令全场乐翻。陈坤的金句——“杀鸡取蛋，是不是要杀了他龟儿子再把他阉了”，也令观众笑破肚皮。
冯小刚韩三平献声
发哥御用配音 首为葛大爷配音
电影第一幕就是冯小刚的一个特写，一头“王保长”发型让不少观众大呼雷人。他在片中的方言台词均由自己搞定。据悉，为配好音，他特意找媳妇徐帆指导，出来的效果也的确颇具喜感。作为一个地道四川人，中影集团董事长韩三平也为姜文献了声，片中几个豪绅打麻将的配音就由韩三平负责搞定。
葛优为该片奉献了最多笑料，一口川话也效果十足。据悉，葛优母亲是重庆人，所以葛优的配音本来由他自己完成，但本已成型的计划却因葛优的档期问题无法完成。葛优最终只遗憾地进行了很少一部分难度不高的配音。
一众配音阵容中，宣晓鸣是绝对主角。他在片中一人分饰三角，给周润发、周润发替身、葛优三人配音。宣晓鸣可谓周润发御用配音，但为葛优配音算是首次，不少观众表示葛优浓浓的自贡口音颇有些“王保长”味道。
马识途阿来捧场
马老称赞：大气！威武！雄壮！
昨日，放映场内一位白发苍苍的老人特别引人关注，他一直面带微笑看片，并不时发出会心的笑声。他就是95岁高龄的马识途老先生。昨日，他受邀前来观看由自己作品改编的电影。放映结束后，全场观众起立向老先生鼓掌致意，他只是低调地微笑着，在旁人搀扶下慢慢走出放映厅。
《夜谭十记》是马老先生从1942年就开始着手创作的作品，因为各种因素，他最终在1982年完成作品。阔别20年观看由自己作品改编的电影，老先生感触良多。昨日看片后，众记者问及其感受，他频频点头表示很好，直言：“这部片子拍得很不错，既大气又威武雄壮。”
川籍作家阿来昨日也现身看片会，直言这部电影不仅搞笑，还有很多深刻的地方。阿来表示，结局部分他最喜欢。“三个人都不是好人，但死了以后，却都被人同情了，这不值得人思考吗？”阿来更表示这是他继《集结号》《霸王别姬》后，自觉最好看的华语片。
成都晚报记者 陈成 摄影 韩杰
人物
配了发哥配葛优
台词 他倒背如流
昨日，宣晓鸣透露了配音时发生的趣事，“我为发哥配了一遍普通话，又配了一遍四川话，然后又为葛大爷配了一遍，还监督姜文配音。可以说，我是全程跟踪这事，台词我都倒背如流了。”他表示，只要大家听后觉得发哥与葛优的配音不是一个人，他就成功了。据其介绍，为让四川版台词更加大众，也让更多人能听懂，有些太过于“土”的方言在片中没有出现，“但是代表成都话的肯定有，比如周润发骂别人瓜娃子、砍脑壳这些内容都在片中有保留。”