本报讯 《让子弹飞》果然很火爆，从上周四上映以来5天的票房已经过两亿元 。这几天有不少影迷向本报编辑部打听，“川话版”《让子弹飞》啥时上映。记者昨天从浙江星光院线获悉，该院线已购买了“川话版”《让子弹飞》的数字拷贝，估计本周末可以在该院线下属的“新远”、“卢米埃”、“新华”、“西湖”和“滨文”上映。
《让子弹飞》普通话版在杭州放得非常好，影院里笑声不断，看完的观众意犹未尽，纷纷询问杭州是否有“川话版”可看。因为“川话版”在四川、重庆、贵州和云南火得一塌糊涂。据悉，片中冒出的句句纯正的川味台词相当给力，特别是地道的俚语如“龟儿子”、“挣求不成”、“你个瓜娃子”、“不乐教哦”、“走起”等一一出现时，观众反响特别热烈。
“川话版”中给人留下最深印象的，毫无疑问是“贺岁帝”葛优。片中葛优的自贡口音版尤其给力，卷舌音用得恰到好处，有些土气的口音与汤师爷刁钻的性格极为搭配。
另外片中刘嘉玲说起四川话来更加风骚，姜文赞刘嘉玲“风情万种”，此次出演《让子弹飞》只拿出了十种，但就已把“县长夫人”这个角色演得风骚动人。尤其是刘嘉玲用四川话对姜文说：“你台阔气嘹(你太客气了)”，更是让观众笑翻。
《让子弹飞》改编自马识途原著小说《夜谭十记》，这位96岁的四川老人对“川语版”也是赞不绝口：“威武雄壮，很大气。”
据悉，浙江星光院线得知杭州观众对“川语版”《让子弹飞》很期待后，立马联系发行方要求购买“川语版”数字拷贝。昨天，“星光”老总富海芳告诉记者，目前拷贝已经在邮寄途中，预计本周末到杭州影院。他们旗下的“新远”、“卢米埃”、“新华”、“西湖”和“滨文”这5家影院都踊跃要求放映，到时观众可以留意周末这5家影院的排片表。
本报记者 陆芳