《金婚2》再掀荧屏方言热 台词幽默令人捧腹

《金婚风雨情》剧照1

《金婚风雨情》剧照2

　　女物娱乐讯 由郑晓龙执导，王宛平编剧的编年体大戏《金婚风雨情》日前正在四大卫视热播，引起观众强烈反响。该剧不仅在情节上引人入胜，其丰富的方言化台词更使该剧具备了一种生活化幽默，拉近了与观众的距离。北京、上海、山西、陕西、宁波等地方言配合幽默的台词综合表现，立刻在荧屏掀起了新一轮方言热潮。

　　众所周知，方言是一种特殊的表现方式，在影视剧中往往会达到意想不到的效果。《金婚风雨情》跨度50年，人物来自五湖四海，融汇南北语言文化。因此演员们在表演上也多运用方言表现。比如剧中姜文、何琳都讲四川话，张延操着一口陕西话给胡军送面条，祖峰一直说着蹩脚的南方普通话等。此外胡军和吴军的北方对话更是特色鲜明，十分逗趣。耿直来自北京，本身就是一个乐观风趣的人，而好友楚健也是个伶牙俐齿的陕西巧嘴，他们之间从第一集“厕所密谈”争舒曼开始，就是笑点不断，令人捧腹。此外，剧中的一些台词更让观众津津乐道，如：耿直向舒曼评点她和季诚的关系时说：“你把他当女朋友，没想到他也把你当女朋友了。”相比《金婚》的质朴正统，《金婚风雨情》的幽默搞笑似乎更符合观众口味。

　　方言不仅是地方名片，也能反映一个人的个性。《金婚风雨情》中姜文饰演的军长说一口流利的四川话，个性豪爽且颇有大将风采。知识分子舒曼、季诚的对白中，常夹一些“儿字音”的杭州方言，让南方人觉得亲切。曾叱咤战场的耿直有男子汉风度，他粗旷的嗓音中带有京派口音。卫生局新来的文秘马丽丽，用陕西关中话念出来的台词生动有趣，体现出从小城镇来到大城市的人物的性格与特色。舒曼的姐夫搞婚外恋，与舒曼姐姐舒露闹得不可开交，这个姐夫不但行为出轨，还说出一套男人出轨的理论，给观众的感觉有些缺廉耻，形象也十分猥琐。剧中舒曼的姐夫在台词里夹杂了不少上海方言，强调这是典型的“上海姐夫”。

　　值得一提的是，虽然剧中姜文戏份不多，但其表演霸气十足，风头完全压过男女主角。而且，他在剧中大秀四川方言和萨克斯，将观众的注意力牢牢抓住，让人既兴奋又惊喜。“搞对象要和打战一样，都是军人任务”“要拿出抗美援朝的劲头把女学生弄到手”“你要是弄不到，老子就去把她弄到手”。像这样的个性台词从姜文嘴里说出来，无论音准还是语调，都是地道的四川味儿。

　　方言凸显了地方文化特色，能激起人们极大的认同感和归属感。导演郑晓龙表示，“演员的表演手法有很多种，方言就是一个。如果在影视剧中，方言运用得当，说得巧妙，往往是事半功倍，产生意想不到的奇妙效果。这也是近些年，方言在影视剧中被广泛运用的原因。演员不用借助表演技巧，只要一张嘴，一句方言出来，人物来自哪？个性如何都表露无疑。不仅交代了人物，也增强了剧集的喜剧效果，剧中姜文的四川话就是最好的例证。(JH)