记者 于音
晚报讯 《让子弹飞》自16日上映以来，五天票房顺利突破两亿。由于影片同时拥有普通话和四川话两个版本，其中川话版在川渝地区同步上映后备受追捧，沪上影迷这几天也开始打探起“川话版”何时上映。据悉，川话版从22日起在全国陆续上映，永华、环艺、柯达等影城昨晚已经开始放映川话版，上座率依然有七到八成。而万达影城今明两天也将全面开始排映川话版，预计每日排三到四场，随后根据观众反应适当调整。
看过“川话版”的观众大都对葛优印象深刻，片中葛优的自贡口音版尤其给力，卷舌音用得恰到好处，有些土气的口音与汤师爷刁钻的性格极为搭配。而身为贵州人的姜文，在专业四川话配音执导的调教下，四川话也说得看不出任何破绽，好多观众看后都为姜文是否是自己讲的台词而争论不休。
此外，片中刘嘉玲说起四川话来更有韵味，但四川话并非出自刘嘉玲本人，而是由川籍演员岳红担任配音，不少四川影迷都大赞岳红是惊喜。片中，当刘嘉玲用四川话对姜文说：“你台阔气嘹(你太客气了)。 ”场下观众无不笑翻。此外，陈坤、周韵、张默、廖凡、姜武等明星都亲自上阵配音，冯小刚跟着徐帆学武汉腔，陈凯歌则配了几位老汉打麻将时说的一句“和了”。
《让子弹飞》“川话版”中出现了很多地道的俚语，比如“干什么”改为“做啥子”，“傻孩子”成了“瓜娃子”，“你们这帮家伙”变为“你们这帮龟儿子”。不过，有看过两个版本的非川话地区观众直言，“还是普通话版更好看，四川话版很多地方的笑点反应不过来，而且葛优特有的台词味儿都被淹没了。 ”