川语版《子弹》杭州上映 引来不少包场

　　本报讯 《让子弹飞》(以下简称《子弹》)的冲击波还在继续。前晚“川语版”《让子弹飞》在北京三里屯一家影院做了首映。导演姜文和主演姜武、廖凡和张默等在电影放映完后现身，引来观众一阵阵惊呼。而昨天，“川语版”在杭州的“新远”、“卢米埃”、“新华”和“西湖”等影院一上映便大受欢迎，引来不少包场。

　　《子弹》川语版一直很受人期待，原著小说中就有很多四川话，加上导演姜文又在贵州生活过很长时间，搞了一个“川语版”是很有创意的举动。前晚，记者在北京对“川语版”《子弹》先睹为快，发现“川语版”果然更加劲爆、搞笑。电影一开场张麻子劫火车那段，葛优用四川自贡口音说起“大风起兮云飞扬”，并且把“火锅”什么的都加上川语的“儿”音时，顿时让人忍俊不禁。冯小刚扮演的汤师爷一张口就冒四川音，甚至比他说普通话还自然。而刘嘉玲用“川语”与姜文调情时，用上四川话的“嘛”、“呐”等尾音，更加风骚娇媚，把川妹子的泼辣劲一下子显现了出来。

　　据悉，在片中周润发和刘嘉玲的川语是四川配音演员配的，葛优自己配了一半，其他都是演员自己配的音。很明显，片中陈坤和张默的四川话说得特别顺，尤其是陈坤扮演的胡万，在与张默扮演的小六子的那场有点血腥的凉粉戏中，陈坤说起四川话来的狠毒劲儿大大超过了普通话版，因为陈坤就是重庆人。而张默是四川人，他的川语就更地道了，字幕上的“什么”都改成了“啥子”，听起来特别正宗。

　　前晚在“川语版”北京首映现场，张默更是现场秀了一道自己的四川话，他教观众怎么用四川话说“雄起”，随后就和观众一起喊“《子弹》雄起”，场面蔚为壮观。

　　前晚整个影厅都弥漫着一种对姜文的崇拜，以致于中影的老总韩三平都在那里让观众跟他一起喊“姜文！牛B！”

　　昨日，“川语版”在杭州一上映就大出风头，不少看过普通话版的观众特意再来看一遍，就是为了体验一下川语版独特的幽默味道。

　　本报记者 陆芳

闂佽皫鍕潡婵炴潙娲ら～銏ゅΧ閸℃ḿ鈧噣鏌涘▎妯圭胺閻犳劗鍠栭獮鎾诲箛椤忓棜绻戞繛锝呮礌閸撴繃瀵奸崨鏉戠煑闁稿本绺鹃崑鎾诲礃鐠恒劎顦Δ鐘靛仦濠€鍦箔婢舵劖鍋ㄩ柕濞垮€楅懝鎯归悩渚敽缂傚秴绉瑰畷顖炲幢閺囩姷鎳濋梺鐑╂櫓閸犳艾鈻撻幋锕€违闁稿本鍑瑰ú銈夋煛閸繍妲烽梻鈧⿰鍫濈骇闁告劘娉曠粈澶愭偣閸パ冩Щ鐎殿喚鍏樺顕€骞嗘０浣虹煉缂備緡鍨崇划顖炲垂濠婂嫮顩锋い鎺戯功缁愭ⅸousu@nvwu.com