“你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜……”自《非诚勿扰2》上映后，片中李香山女儿深情演绎的这首诗在网站被疯狂转载，网友甚至仿照其句式，展开新一轮的造句热：“你忙，或者不忙，工资就在那里，不增不减；你累，或者不累，加班就在那里……”
很多人认为，这首《见与不见》为六世达赖喇嘛仓央嘉措所作。实际上，这是一个流传甚广的谬误。这首诗歌，应名为《班扎古鲁白玛的沉默》，作者为扎西拉姆·多多，该诗出自其2007年创作的作品集《疑似风月》。
而《非2》的片尾曲《最好不相见》，片方此前称其歌词改编自仓央嘉措的《十诫诗》，此说亦不准确。
仓央嘉措(1683－1706)，是西藏历史上有名的浪漫诗人，在世界诗坛上声名显赫。流传至今的诗作约60余首，除藏文原著广泛流传，还有至少10种的汉译本，国外还有英语、法语、日语、俄语、印地语等译本。《最好不相见》所改编自的《十诫诗》，实际上是好事者的续貂之作，诗意源自于道泉汉译的仓央嘉措诗第62首，但原诗只有四句：“第一最好是不相见，如此便可不至相恋；第二最好是不相识，如此便可不用相思。”而长达22句的《十诫诗》，据说最早出现在网络小说《步步惊心》中。
虽然《非诚勿扰2》在诗作引用上张冠李戴，却带起了大家对仓央嘉措诗歌的关注，使得这位诗人在去世三百多年后，又意外地走红。(大阳)