继去年的新《红楼梦》，浙版《西游记》等电视剧之后，2011年荧屏将继续“剧二代”：例如新《京城四少》、新《水浒》、新《还珠格格》以及重拍的海岩剧系列都将陆续和观众见面，翻拍剧能否收获预期的收视率尚待验证，这些剧在新的一年风靡荧屏却已成定局。
2011年，几部翻拍剧成为焦点，这些剧无一例外都曾是当年的热门大剧，华策影视筹拍的新《京城四少》，邀请到邹静之担纲监制和艺术指导，还将原先明末清初的故事背景改在了时局更为动荡的民国初期，并在风格上更具“京味儿”，该剧由周杰、富大龙、杨幂、孟广美、姚橹等主演，阵容强大。新版海岩三部曲电视剧——《玉观音》《拿什么拯救你，我的爱人》《永不瞑目》也将在今年亮相。总制片人陈小杭透露，三部曲将从剧情、人物定位和台词方面进行大变动，“说是翻拍经典，其实更是创作，和原创一样有意义、有价值。”同样有争议的翻拍剧还包括湖南卫视出品的《新还珠格格》，湖南卫视之前的自制剧难逃“雷人”的关键词，《新还珠格格》能否摆脱诟病尚不得而知，可以肯定的是，新人出演的该剧一定能引出不少话题。
除了翻拍多年前的热剧，为名著再写“续篇”也是今年大剧的一个特色。即将亮相的新版《水浒》将遭遇不小的话题挑战，导演鞠觉亮表示：“新《水浒》是拍给年轻人看的。”相对于之前人物造型引出的争议，剧中描写的潘金莲美貌性感，而她的故事是不是将被主创“翻案”，也将成为焦点。经历了新《红楼梦》的天雷阵阵，张纪中版的《西游记》将于今年播出，张纪中表示，该剧将会在特效和想象力上“向《指环王》和《哈利·波特》看齐”，先不说剧情，将于今年4月播出的该剧已卖到300多万元一集。70集约2.6亿元的总价已经让该剧创下新高。
除了以上两类，2011年的荧屏还将出现趁热打铁的续集：比如在2010年收获不俗收视率的《乡村爱情3》和《天师钟馗》等剧，将分别推出续集《乡村爱情4》和《钟馗传说》，两剧将在风格上继续主打“乡土”和“穿越”。
此外，由热门电影翻拍的电视剧也将成为今年的热点：2008年取得高票房的影片《画皮》，将由陈嘉上自己打造成电视剧版。相比之下电视版的《山楂树之恋》更具时效性。张艺谋影片中的新人周冬雨和窦骁变成了王珞丹和李光洁，将把“纯爱”由银幕蔓延至荧屏。
新报记者 王轶斐