《熊猫总动员》制片人专访 这熊猫里外都3D

《熊猫总动员》

　　耗资3.5亿元人民币的3D动画电影《熊猫总动员》2月3日将在全国上映。巧的是，曾收获全球5亿美元票房的《功夫熊猫》也将在今年推出续集，而且很可能也是3D版的。昨天，《熊猫总动员》制片人陈晓翔在接受专访时坦承，“我们不是因为看到《功夫熊猫》火了，才制作了《熊猫总动员》。只能说，‘熊猫’是很有市场的。”

　　很想和功夫熊猫比

　　由于好莱坞出品的《功夫熊猫2》也将上映，陈晓翔很希望和好莱坞较量一下，“看看是我们中国的熊猫好看，还是好莱坞的好。”

　　最初想做《熊猫总动员》，已是十几年前的事情了。陈晓翔说：“当时就想做个以熊猫为主角的国产动画片，但研究发现做不了——当时国产动画片根本没有市场。”2006年，陈晓翔开始与欧洲有关方面接触，谈《熊猫总动员》的合作，欧洲的制作商认为这只叫潘迪的熊猫太不国际了。“我当时就让他们去改形象。改回来我一看，熊猫眼睛变成蓝色，还加了睫毛。”这样的修改让合作伙伴觉得“顺眼”了，陈晓翔也觉得，这一改变并未影响熊猫的整体形象，亚洲观众也能接受。

　　本没打算拍成3D片

　　陈晓翔和他的团队在2008年制作了《熊猫总动员》的样片，“看过样片，所有人都说，这只‘熊猫’能做了。”但在当时，陈晓翔想的还是做平面的熊猫。

　　2009年初，《熊猫总动员》得到了来自中国和德国的3.5亿元投资。同时，《地心历险记》等3D影片的反响火爆，3D银幕数增加，乃至《阿凡达》带来的热潮，都让陈晓翔决定走3D道路。

　　“我们决定做全3D动画时，比利时的合作方告诉我们，他们开发完成了一套3D软件。一秒的画面是24帧，使用这套软件，我只需要对一帧的画面进行3D的制作，它的色彩跟踪系统就会自动覆盖其他的23帧。这样大大缩减了制作时间。”陈晓翔算了一下，以现在《熊猫总动员》84分钟的片长，每个画面做八九层的抠图，大概需要200人用两年的时间完成。但使用这套软件，不仅人力可以缩减30%，制作周期也可以缩减到10个月。

　　人物背景全是3D的

　　说到3D，陈晓翔滔滔不绝起来，“现在很多3D电影，大家觉得是‘伪3D’，是因为它们只在部分画面里做了3D效果，只有一部分场景进行了色彩变化的处理，或者集中在几个部分抠出了3D效果，可能只有15到20分钟里的3D效果很明显。”

　　和真人3D电影相比，陈晓翔认为，当今动画3D的技术更为成熟，“詹姆斯·卡梅隆也承认，《阿凡达》有40%不是真人拍摄，而是电影制作的效果——其实就是把平面‘抠’成3D。”陈晓翔解释说，《熊猫总动员》不仅是中国首部真正意义上的3D电影，更是世界范围的“首例”，“3D动画电影分两种，一种是形象是3D的，比如《玩具总动员》。而《熊猫总动员》是从形象到背景，每个画面的每一层都是3D效果。”

　　陈晓翔很肯定地说，“你到时候进影院看，会感觉跟以前的3D电影完全不同。因为我们在每一个画面的每一层都抠了3D的效果。你以前看到的，觉得不明显的3D，那可能只抠了两层，但我们这个都是八九层抠出来的。”

　　3.5亿投资已收回60%

　　3.5亿元人民币的投资，让《熊猫总动员》成为中国动画电影合拍史上最贵的电影。但陈晓翔并不担心市场，该片中国内地票房只要达到1.2亿元到1.3亿元，就可以保本，“我们自己的投入大概只有8000万元，占的比例不到30%。其次，我们境外预售版权卖得很好，差不多已经卖了100多个国家和地区，这样算下来，投资已经收回了超过60%。”

　　陈晓翔不否认，观众对《功夫熊猫2》的期望值会高于《熊猫总动员》，“毕竟那个有第一集在前，但我觉得观众同样会认可我们的熊猫的。”他的信心来自于业内人士看过部分成片后，认为他预估的1.2亿元至1.3亿元的票房“偏低”。另一方面，陈晓翔还计划把《熊猫总动员》的配音阵容打造成配音版《建国大业》。

　　谈及《熊猫总动员》与《功夫熊猫》的区别，陈晓翔说：“《熊猫总动员》还不能像《功夫熊猫》那样随心所欲。不过我们的‘熊猫’有自己的特色，大家能在《熊猫总动员》里看到，熊猫翻雪山、过草地……”

　　信报记者 唐雪薇