新《水浒》台词雷人遭网友“三言二拍”(图)

新《水浒》剧照潘金莲

新《水浒》剧照西门庆和潘金莲

　　本报讯 元旦起，新版《水浒传》在各地方台陆续播出，而前30集遭网络盗播后，不少网友已提前观看了该剧。纵观评价，可谓“三言二拍”：一方面网友“狠拍”新版存在诸多事实不清，台词前卫颇为雷人；另一方面，人物、造型和情节则多争执言论，也不乏赞扬。

　　一拍：事实不清

　　首先是和史实不符。片花开头有云“北宋末年，宦官当道”，可是宦官一说到了明朝才有，网友调侃：“明朝宦官表示鸭梨(压力)很大啊！”还有押送生辰纲的军队在剧中自称“仪仗队”，如此现代的说法让人丈二和尚摸不着头脑，队伍里还有人说：“这算什么，从河南运一竿竹子到东京就要50万。”可是北宋东京就是开封，开封就在河南，网友表示很崩溃：“这得是多重的一竿竹子啊！”

　　其次和原著不同。改编不同于原著，这是很自然的事，但对于妇孺皆知的关键情节修改，却需要特别谨慎。新版《水浒传》就犯了这么一个大忌：把尽人皆知武松打虎用的哨棒，换成了匕首。武松本领叫人见疑事小，英雄范儿大大削减，经典的打虎段落变得“不给力”事大！还有如林冲练兵，竟然要求士兵们进行障碍赛跑、耐力训练等，练兵手段如此现代化也让观众哭笑不得。

　　二拍：台词雷人

　　台词过于前卫是网友们“狠拍”新版《水浒传》火力最集中的点，这些古装好汉们看着五大三粗，出口却常常“语出惊人”，台词时髦程度让观众们大呼“太雷人”。

　　网上流传最广的段子便是阉人童贯“夸”林冲：“林大人果然有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌啊！”网友纷纷把印有这句台词和林冲头像的画面截图转载，并附言：原著里林冲是“豹头环眼，燕颔虎须”，电视里演他的胡东更是一脸苦大仇深。“这么昧良心的话童贯你也说得出来？！”

　　而西门庆勾搭潘金莲时，镜头感还挺古典的一场戏，西门庆却很不是时候地来了一句：“我选择做长久夫妻，娘子二十有三，我也是奔三十的人了，我们永远在一起，永不分离。”网友留言：“什么感觉都没了，差点没雷死我！”

　　只有一句台词被网友普遍赞赏“雷得写实！”那就是高衙内为虎作伥时说：“打我啊！我是谁，我是高太尉的儿子！嫌官小我不做，马瘦我不骑，我打死人不偿命！兵马司是我家开的，谁厉害我欺负谁，谁有钱我讹诈谁，谁漂亮我娶谁！”

　　三言：

　　人物完整

　　穿戴入眼

　　情节改编像电影

　　对于人物、造型和情节改编，在一片争执声中还是以肯定或宽容态度居多。

　　相比老版对原著的大量删节，新版的“英雄谱”更全更立体最让观众欣慰。“老《水浒》删得太多，剧情都不连贯了，经常莫名其妙出来个没来头的好汉。而且就算出来个人物，大多走过场，很多都没给人留下印象。”一位网友认为，新版的最大好处是剧情连贯，大部分人物都交代得有头有尾，“让人看着一气呵成”。

　　对于造型，虽然网友们将不少好汉都戴围巾调侃为“围脖党”，装饰过多的林冲、武松也遭到指责，但相对老版的清一色暗灰，新版调入更多亮色让大家觉得“不那么压抑，有点儿放出来的豪情味，更有特色的穿戴也挺入眼”。

　　在情节改编上，新版把宋江调到整剧一开头就出场，后面穿插讲述林冲、晁盖等人的故事，有观众表示这种叙事方式更像电影，有好处：“人物关系更紧密，结构性也更强。”但也有不足，“跳来跳去的，会让没看过原著的人有点混乱。”

　　连线编剧

　　“要的是更痛快的兄弟情”

　　对网友的“三言二拍”，新版《水浒传》总编剧温豪杰接受记者专访，一一作出回应，并直言，新版改编走的是创新路，“要的是更痛快的兄弟情”。

　　“我挺欢迎‘找茬儿’，有问题大家帮着一起改正。”温豪杰并不反感网友“拍砖”，他也对事实不清和台词雷人做了解释：其中有些确实错了，不过不是本子的错，而是后期制作或现场改戏出的问题；还有一些则是网友误解。前者如武松的哨棒变匕首，“这是武戏组拍摄时善意改的，认为老虎用棒子打不死，用匕首更合理些，我也是事后才知道。确实不应该，武松是打虎英雄不是杀虎英雄，用匕首不是欺世盗名吗？你让他以后怎么混啊？这段戏我们正在想办法改，上星播出时应该就不会用匕首了。”而后者如“仪仗队”里的“一竿竹子”，“这里的仪仗队不是现代语，是古时说法，指护卫皇上包括皇家东西的军队。‘河南’一说是我们查了宋史写的，可以理解为黄河以南或某河以南，还有洛阳府的解释。”

　　至于台词，西门庆的那句“我们永远在一起，永不分离”，温豪杰猜测可能是演员临场的动情发挥，“剧本里只写了‘做个长久夫妻’，没有最后一句。”备受非议的童贯“调情”林冲，温豪杰有点哭笑不得：“这也太断章取义了，你只要联系前后看就不会这么想。此前蔡京刚说林冲是‘好一个堂堂七尺男儿’，这一幕其实是表现童贯邪气的一面，他对林冲是调侃和嘲弄。”

　　“其实挑刺儿对观众来说是一种娱乐，不然为什么没人注意好台词呢？”温豪杰呼吁大家关注戏和人物本身，“我们没想改编老版的电视剧，也没想按老方法改写原著，我们希望让大家看到有创新的改编。”这个创新在他看来可以归结为“好汉们更感人了”，“以前的版本更倾向于展示群英像，而我希望展现每个好汉的独立个性，他的内心世界是什么样的。”他说自己塑造英雄气概的方法是“压着写”：“先把他的英雄气往骨子里压，比如林冲，一忍再忍，忍无可忍最后爆发出来，就更有气势。”而开篇打乱原著时空，平行地写宋江、林冲等人的故事，也“歪打正着”弥补了原著的漏洞：“本来鲁智深早就跟林冲相识，但林冲充军、妻子被辱直到误入白虎堂，他都没出现，这就不太合逻辑；现在变成到野猪林时他俩才认识，然后直接结拜，一人付与重托一人二话不说就担下，自然又豪爽，我们的改编要的就是这股更痛快的兄弟情！”(王砚文)