川版《让子弹飞》及历史遗留问题【图】

    女物娱乐讯：终于如愿看到了川版《子弹》，因为之前看过了国语版，这次看得很轻松。国语版和方言版有什么不一样吗？还真就不一样。同样的对白配上四川话就有完全不同的味道，四川话的腔调和与《子弹》的“硬度”很搭调，往往出人意表，非常带劲儿。比如“你小子”变成“龟儿子”、“老婆”变成“婆娘”、“不仗义”变成“不落教”、“不知道”变成“不晓得”......这些都是川语中常见的词汇，但当大屏幕上说出这些话的是姜文、葛优、甚至是发哥、嘉玲时，笑果就不一样了。再比如葛优在戏里问姜文“你是要杀我，还是要睡我？”用四川自贡话一讲就喜感十足。凡此种种，四川人民一定好喜欢。

    历来大荧幕上都只有外语原声和国语版一起上映的，姜文此番推出川话版也算头一遭了。为什么要推出川版呢？因为电影改编的是马识途的小说《夜谭十记》，故事背景就是发生在北洋时期的西南地区，所以让片中人物说巴蜀方言是理所当然的。另外，这个川版算原汁原味，片中一干明星如姜文、葛优、周韵等都是亲自上阵，讲起四川话来也算游刃有余，即便现学现卖也可以假乱真了。这里面姜文的台词最多，效果也最好，浑厚、霸气，很多巴蜀俚语说的很地道。大概是说上瘾了，姜文在《金婚风雨情》里的军长也是这个腔调。当然啦，你要让发哥、嘉玲说川话就不现实了，但给他们配音的绝对也是专业水准，尤其发哥就连英文“Made in USA”都有浓浓的川味。

    这次顺便关注了很多细节，比如虚焦镜头，葛优师爷临死前忽然改口说了句普通话。还有两处是明显的替身：一是刘嘉玲扮演的县长夫人死后从侧面一眼就看出这是替身，据片方回应说这是有意为之，可能会安排在续集里复活，没这个必要吧。比较靠谱的说法姜文在访谈说是为了怜香惜玉，死者的血腥会破坏嘉玲的美感。还有一处，影片结束时姜文的骑马时背影也是替身。还有三大巨头两场精彩的对戏：一是鸿门宴，一是县长身份二重唱。这两场戏堪称雄性荷尔蒙最激烈的碰撞，硬朗和彪悍，阴谋共伪装，是“师爷很高、县长很硬、黄四郎又高又硬”的集中体现。

12下一页