《春光灿烂猪九妹》将播 让中国神话剧走向世界

《春光灿烂猪九妹》剧照

　　十年前，一部《春光灿烂猪八戒》(简称“春猪”)不仅创造了神话剧的新经典，更促成了“猪哥哥”徐峥和“小龙女”陶虹的好事。本周末，“春猪”系列之《春光灿烂猪九妹》将登陆东方电影频道。该剧由人气偶像陈乔恩、乔任梁主演，特地选择寒假档播出，意在满足学生族的观看需求。该剧总导演、有“春猪”之父之称的著名作家、导演范小天日前在沪上接受记者专访时，提出了新神话剧的概念，并透露将在两年内投资两亿，重拍整个“春猪”系列，要让“中国神话走向世界”。

　　【创新】

　　传统神话人物搏杀网络游戏世界

　　《春光灿烂猪九妹》，剧中人物顾名思义又是从《西游记》中移植而来，然而和《春光灿烂猪八戒》不同的是，剧中的四位主人公——猪九妹、孙五空、沙舞净、唐僧已经不再是《西游记》中的人物，而是完全原创的新神话人物，在导演范小天的创意下，他们成了被贬为凡人的四位啸天战士，在“二郎神”的召唤下团结一致抵御西方魔界的入侵。对于这样的改造，范小天提出一个“新神话剧”的概念：“如果影视剧仅仅是翻拍神话剧，那么，中国神话的容量是远远不够的。神话本来就是虚构的，我们用新时代的思维，运用一些以前神话故事中的人物来编全新的神话故事，有何不可？”据范小天介绍，在剧情的发展上，《猪九妹》更有着大胆的创新，例如，剧中的人会死而复生、生而升级，猪九妹的团队到了暗黑世界以后，看到很多奇特的现象：人死了会化成一阵白光消失不见，然后又在一个特定地点复活；还有很多从未见过的怪物，大家通过杀怪可以获得各式各样的装备和宝贝；有的怪物死后竟然还爆出了金币等等……剧中人物品尝着死而复生、金币、宝物、装备升级的快感。这岂不是和网络游戏很像？范小天解释：“从本质上说，神话与游戏有着共通的地方，许多游戏，例如《魔兽世界》，都汲取了古代神话中的元素，有精灵、神兽、神人兽部族战争等等。而神话也可以反过来向游戏学习精髓，借鉴游戏中的精华。这会使喜欢游戏的观众也能对我们的剧情产生亲切与熟悉感。”

　　【突破】

　　中国神话增添西方魔幻元素

　　为使《猪九妹》在故事内容、人物体系和神话意境上更加新颖独特，编剧还加入了许多西方文化要素，除了中国传统的神话人物，更进一步塑造了西方魔界的人物形象，如黑暗之神菲斯特、瘟疫之王埃博拉、伊斯蒂拉女王飞天等等。东西方文化撞击的火花充满了整出剧，很有炫美感。范小天对此表示：“正如《阿凡达》、《2012》中植入了中国元素，《猪九妹》也学习了《阿凡达》、《2012》中的先进手法与理念，把更多的西方元素揉入剧中，来对比交融，产生许多意趣。例如：时空格局采用东方人世和西方地狱，部分台词选自但丁的世界名著《神曲》，瘟疫之神费斯特取材于西方恐怖的黑死病，还有神奇诡异的西方黑魔法，壮丽的岩浆之河等等。”范小天认为，这将让《猪九妹》在全球背景下更有竞争力：“我们希望借此吸引更多的西方观众来关注《猪九妹》，来审视中国人对于西方文化元素的理解与应用，这是个很好的视角，同时他们也会感受到本土文化的被尊重感。”

　　【质疑】

　　积极向上，“哈七搭八”不恶搞

　　又是网络的魔兽世界，又是魔幻的西方元素，又是中国的传统神话，乍看之下，《猪九妹》几乎成了一个“哈七搭八”的大杂烩，不由引起人们的质疑，这样的剧是否有恶搞之嫌、低俗之嫌？对此，范小天坚决表示，《猪九妹》的主题绝对健康而又积极向上，旨在弘扬人间的真善美。他坦言，尽管十年前《春光灿烂猪八戒》系列取得了很大的成功，但由于在其中一味强调娱乐而忽视了教育意义，因而存在着不少低级趣味和粗制滥造的问题，从那以后，他就开始反思，如何在充分展示神话剧无边幻想性的同时，又能达到寓教于乐的目的。此次《猪九妹》的拍摄主旨便是要从娱乐中传达积极乐观、团结互助、***美好的主题，态度鲜明地反对懒惰、自私、说谎等人类的劣根性。范小天举例说，孙五空在奇观化的虚拟世界中为了金钱丧失责任感和人性，但在猪九妹的劝说下重新抖擞精神，坚持“努力、热爱、奋斗”的信念，重整团队进行战斗，“这些都体现了新时代所需要的美德与精神，可从正面引导青少年积极向上的人生观，倡导***的社会主旋律”。

　　【重拍】

　　新版《春猪》 让中国神话走向世界

　　距离《春光灿烂猪八戒》首次被搬上荧屏已经过去12年，这也让范小天萌生了重拍《春猪》系列的念头。他告诉记者，此番将投资1.5亿元到2亿元，在一到两年内重新拍摄整个“春猪”系列，而这不是简单的重拍，其中蕴含着他巨大的“野心”：“我们希望借助这个平台打造走向世界的神话巨制，让中国神话真正地走入国际舞台。”范小天说，神话其实是让西方了解中国文化的一种最纯粹、最易懂的方式：“中国神话过去曾经走向过世界，《大闹天宫》代表了当时的一个g.c，这两年随着一些好莱坞大片的热映，中国传统神话在全球影视市场掀起了更大的吸引力和号召力，像好莱坞制作的《花木兰》，把木兰替父从军的中国传统故事简化成女子争取自由和权益的美国精神和美式价值观，让全世界喜闻乐道。《功夫熊猫》更是抓准了‘功夫’和‘熊猫’两个纯中国元素，生动而讨巧。”范小天说，此次重拍《春猪》好比“旧瓶装新酒”，希望从形式到内容都能与时俱进：“我们希望这个新神话的概念能够走向国际，也为《春光灿烂猪八戒》注入新的思想活力。”

　　○新报记者|潘 昕|文