《平原枪声》语言成亮点 方言俚语“笑果”十足

刘沙饰演的孟大叔机智幽默

马英（董勇饰）率手下伏击敌人

　　女物娱乐讯 红色经典小说《平原枪声》曾多次被搬上荧幕，而由海润影视出品的新版《平原枪声》自本月15日登陆贵州、云南、黑龙江、重庆、深圳、湖北六大卫视以来，以其另类的“土”、“逗”特色吸引了大批观众，收视率一路飙升。

　　不同于前几次的改编，新版《平原枪声》返璞归真，力求从细节上再现当时那些平民英雄真实的一面。“土到骨子里”的造型，使这只由农民组成的游击队变得鲜活无比；大量逗趣儿的方言和歇后语，更是让观众在开心一笑后倍感亲切。

　　多种方言齐上阵，导演不为搞笑为真实

　　游击队长马英(董勇饰)时不时一句“俺捶死你”、国军司令刘中正表情冷酷却爆出一段天津话、曾饰演过刘少奇的特型演员刘沙在剧中操着一口“川普”……方言特有的幽默词汇加上与严肃表情反差颇大的语调，让该剧“笑果”十足。该剧导演赵浚凯称：糅合多地方言并不是刻意为了搞笑，而是当时人口流动性比较大，尤其是京津唐和东北地区，而且那时候也没有普通话这种说法，所以一支队伍中出现多种方言是符合当时真实情况的。而许多观众也表示：剧中出现的方言的确引人发笑，但也让这部剧更容易让人产生共鸣，亲切感倍增。

　　歇后语逗趣，骂人也要有水准

　　《平原枪声》中的方言是该剧的一大特色，而不时出现的歇后语同样让人忍俊不禁。“屎壳郎追屁——一场空”、“拉屎打喷嚏——两头没好气”、“赶鸭子上架——呱呱叫”、…… 通俗而精辟、讽刺而不失幽默。虽然剧中游击队员们大都大字不识一个，说出的话语都带着股糙劲儿，但糙有糙的好处，不会拐弯抹角，众多歇后语张口就来，直指靶心。

　　在一场孟大叔(刘沙饰)痛骂敌人的戏中，更是出现了“井喷”现象，一口气连说四五个歇后语，“撒尿擤鼻涕——扯错了地方”、“老虎和猪造出来的——又笨又恶”、“屎壳郎爬鞭梢——光知道腾云驾雾不知道死在眼前”、“癞蛤蟆掉进油缸里——折腾不了几天了”，没有一个脏字，却骂的对方毫无还口之力，比起只会说“八嘎”的鬼子和一脸严肃的“汉***”将领，更显出农民“直肠子”下特有的勇气和智慧，让人不禁拍手叫好。