春节档新片《喜羊羊与灰太狼3》《新少林寺》《武林外传》，3个“新面孔”都让观众似曾相识———系列电影续集、老片翻拍、同名电视剧的电影版，3部新片恰好囊括了“翻拍”的3种不同形态。不单是这3部影片，春节档陆续将上映的国产新片都或多或少沾上了“翻拍”的风潮，新故事之匮乏也就不言而喻。
有多少新片源自“翻拍”？
《新少林寺》企图重振当年李连杰打造的《少林寺》经典；《武林外传》源自热播的同名电视情景喜剧，是原班人马上阵重铸的电影版；《喜羊羊》是该动画剧每年一部的系列衍生品；《将爱情进行到底》是风靡的偶像剧的电影版；刘德华、巩俐主演的《我知女人心》改编自好莱坞经典影片《男人百分百》；《最强囍事》是港产贺岁喜剧“家有喜事”系列的“又一胎”……细数今年春节档将与观众见面的国产新片，竟多数是“二度创作”，甚至多度创作，一时间，“翻拍”潮占据银幕。
恰巧赶上“翻拍”潮？
“翻拍”并非中国电影的独有现象。以今年贺岁档为例，正在热映的迪斯尼大片《创战纪》是《电子世界争霸战》的续篇，周杰伦加盟的《青蜂侠》是当年李小龙经典影片的翻拍版。对于新片来说，有“母片”当 “开路先锋”，多少有了几分先天优势。
拍摄了《将爱情进行到底》电视剧和同名电影的张一白认为，“我们也没商量着都要翻拍，这是一个巧合，都赶上了。 ”不过，十部电影中若有二三部源自翻拍，可说是创作的正常现象，但十部电影中有八九部是翻拍，难说其中没有“偷懒”之意。
创新胜过表面“翻新”
中影集团董事长韩三平认为，大规模经典翻拍现象是影视产业化发展的结果，“电影的工业化、高科技给电影创作带来了很多变化，今后翻拍，也许频率会越来越高，特别是电影高科技技术的不断升级，将让翻拍成为影视创作的一个潮流。”
业内人士也指出，从市场角度而言，翻拍可说是品牌经营的一条路；从创作角度而言，考量技术升级原因，卡梅隆对《泰坦尼克号》的翻拍令人期待，若非此，翻拍也须创新，《让子弹飞》与上世纪80年代的老片《响马县长》同样改编自小说《盗官记》，受到观众欢迎就因其“翻”出了新意。翻拍固然带给影视业不少利润，但若没有新的好故事诞生，“翻拍”这碗饭还能吃多久令人生疑。据《解放日报》