本报讯 记者 杨汶 湖南卫视大热电视剧《宫》收场后，接档的剧集《回家的诱惑》也取得了不错的收视率，不过该剧也引来一些争议。不少观众指出，该剧与韩剧《妻子的诱惑》几乎没有区别，很可能是全盘抄袭。对此湖南卫视有关方面表示：“我们已经买了韩国的版权，不能算抄袭。”而对于翻拍剧遭到观众质疑，名导赵宝刚认为，翻拍剧想要收获好口碑就要做到本土化。
遭质疑，与韩剧处处雷同
2009年，由韩国演员张瑞希主演的129集的韩剧《妻子的诱惑》曾在韩国掀起一阵收视狂潮，而内地翻拍的《回家的诱惑》与原版最大的不同就是演员和工作人员，剧集也精简为69集，不过故事内容基本相同，韩国演员秋瓷炫在剧中演女主角林品如，与《妻子的诱惑》中的张瑞希一样，受尽婆婆和丈夫的欺负，还遭到了丈夫和最好朋友的背叛。
《回家的诱惑》播出后，就立刻受到了网友的质疑，称剧中不但剧情相同，连人名、主题曲、发型等等都一模一样！“和《妻子的诱惑》一点区别都没有，连音乐和名字都不换，太直接了吧！”此外，看过《妻子的诱惑》的网友们更是狠批《回家的诱惑》拍得太差，“还不如再看一遍原版，画面、场景以及演员都不是一个档次的，整个一个山寨版。”
翻拍剧，并不是拿来就用
对于网友对《回家的诱惑》抄袭《妻子的诱惑》的质疑，记者昨日致电湖南卫视，剧类资源中心的负责人承认《回家的诱惑》确实与韩剧有相似之处，但并不能算抄袭，“制片方是向韩方买了版权的，所以不存在抄袭一说。”
记者昨日致电知名导演赵宝刚，他表示：“如果大到总体结构，小到剧中的摆设都一模一样当然不太好，特别是对于看过原版的观众就更不讨巧了。”不过赵宝刚也认为现在电视剧行业，市场和观众决定一切，很多导演或制片方认为有收视就去做，但这样往往也会失掉口碑。他认为翻拍剧最好和国内的生活意识吻合，和中国的生活多些贴近，如剧中从打韩国牌变成了打麻将就做得不错。