《妈妈咪呀！》中文版引网友关注(图)

钉铛、沈小岑、田水、张芳瑜(左起)昨亮相

　　本报讯 昨天在沪举行的中文版《妈妈咪呀！》全国巡演启动仪式上，4位主演登台亮相。饰演唐娜的是上海话剧艺术中心演员田水，饰演女儿索菲的是台北女孩张芳瑜，唐娜的好友罗茜和谭娅则由主持人钉铛和歌手沈小岑担任。记者通过微博透露主角揭晓的信息后，音乐剧爱好者们纷纷予以关注。

　　达标有待时日

　　中文版《妈妈咪呀！》已确定于7月10日在上海大剧院首演，虽然公布了女主角，但3位“老男人”由谁扮演尚未揭晓。昨天的启动仪式上，4位主要演员与来自伦敦的导演马丁·罗威合作了一场“公开课”。从现场效果看，这些第一次体验音乐剧的演员，要“达标”完全融入角色，显然还有一段路要走。不过，执导过该剧日文版、韩文版的马丁·罗威认为：“她们是在几千名报名者中脱颖而出的演员，都有出色的综合舞台素质，所以我充满信心。现在还刚刚开始，大家到公演的时候再来看，肯定会大吃一惊。”

　　歌词尚需斟酌

　　一些音乐剧爱好者得知此事后，对《妈妈咪呀！》的中文化提出了自己的看法。有人认为，《妈妈咪呀！》唱段选用的是ABBA乐队的英文歌曲，如果把大家熟悉的《Money！Money！》唱成“金钱！金钱！”或“钞票！钞票！”不知有多难听。有的提出把英文歌词“Does your mother know……”干脆译成“你妈叫你回家……”一些网友提出建议：“考虑到中国观众特定的欣赏语境，可以把剧本情节、故事环境和人物姓名也来一番中文化，否则名叫索菲的人唱着中文歌词，总觉得很难让观众入戏。”

　　有意开门征询

　　昨天，4位演员当场用中文演唱了《妈妈咪呀！》的一首歌曲，听上去音韵还比较贴切。制作方人士接受记者采访时，对网友的关心也大感兴趣，认为：“经典音乐剧中文化，目前还在探索和尝试，《妈妈咪呀！》能够引起大家的关注是件好事，我们会根据爱好者们的意见，在公演前及时做出调整。”据悉，制作方已有意待中文剧本的案头翻译工作完成后，邀请音乐剧爱好者、翻译专家等社会各界人士，进行开门论证和意见征询，争取让这部充满现代生活色彩的音乐剧得到观众的认可。 本报记者 杨建国 摄影 郭新洋