本报讯 (实习生 李忆南 记者 李君娜)由张纪中执导的新版 《西游记》将在4月正式亮相荧屏。作为一部自开拍以来就引发不少话题的作品，可以预见的是，届时将引发观众 “围观”和“口水”的，除了“经典翻拍”这个老话题外，“神话剧将如何改编”也逃不脱被热议的命运。
视频：新《西游记》发片花 魔幻场面引人入胜
如果说，“新西游记”的改编离不开“引经据典”，而现今更多的神话剧却属于“天马行空”式的改编。究竟是“按常理出牌”还是发挥想象“胡编乱造”，始终是摆放在神话剧面前的一道选择题。
创新派：《春光灿烂猪九妹》
作为热播剧《春光灿烂猪八戒》的姐妹篇，《春光灿烂猪九妹》除了延续“春猪”系列的奇幻、搞笑、无厘头外，还加入了不少时尚元素。据该剧总导演范小天介绍，《猪九妹》中的主要人物虽然是从《西游记》中移植而来，但剧中的四位主人公猪九妹、孙悟空、沙悟净、唐僧是完全原创的“新神话人物”。此外，剧中的奇思妙想也非常引人注目。几位主人公完全颠覆了《西游记》原著的性格设定，剧情中也加入了“魔兽”和3D动画等元素，例如在原著中善良敦厚的三师弟沙悟净在“猪九妹”中则摇身一变，成了唱着“舞娘”、红透大江南北的流行天王。
不过，该剧天马行空的创意也引发了不少争议。有的观众认为，剧中加入了异化大陆、魔幻世界的东西，挺有创意；而台词很有现代感，非常有趣。而另一些网友则表示，剧情杂糅了太多西方文化的元素，普通观众较难进入剧情，所谓的创新和想象毫无逻辑可言。
尽管如此，《猪九妹》的收视率一路飘红。在春节和寒假期间，该剧在上海、江苏、安徽、江西等地荧屏相继热播，在各大视频网站也出现了收视热潮，优酷网、土豆网、暴风影音点击率均在前列。
保守派：老版《西游记》
尽管《西游记》已被翻拍数次，还有不少衍生版本，然而，至今仍为观众所津津乐道的还是拍摄于上世纪80年代的央视版《西游记》。这部堪称奠定了中国神话剧神仙谱系的作品，其最大的特点或许就是忠于原著。不少网友表示，剧中唐僧、孙悟空、猪八戒、沙僧的扮演者，就像是“从原著中走出来一般”，而李杨为孙悟空的配音更是为80后们所认可。连一些标榜品位与众不同的网友，面对老版《西游记》时也“随大流”：“西游记不仅是童年美好的记忆，许多年后观看发现，其中造型与性格塑造完美，准确把握原著，时代影响巨大。 ”
除了剧情内容翔实、人物性格原版、演员演技过硬之外，不少观众还对老版《西游记》的音乐和场景制作印象尤其深刻。据悉，在特技水平比较落后的上世纪80年代，剧中的不少场景，剧组都采用了实景拍摄，足迹遍布黄果树瀑布、北戴河、内蒙古草原、长白山、昆明甚至泰国，让观众颇有身临其境之感。
“创新”“保守”都要靠质量
自老版《西游记》和《封神榜》(温碧霞版 范冰冰版 傅艺伟版)取得成功之后，神怪剧便有了充斥荧屏的趋势，不少剧集题材取自于民间传说，但经过改编和加工后已是面目全非，剧情粗制滥造、造型千奇百怪、风格混搭雷人……有观众指出，“神怪剧到底定位何在？拍给谁看？成年观众受不了它们幼稚的情节和雷人的造型，而其中的‘多角恋’又‘***’。 ”
神话剧该怎么拍？是像“猪九妹”一样力求创新和突破，还是像老版“西游记”一样“引经据典”？专家指出，无论“创新”还是“保守”，都必须把质量放在第一位。一味求新，有可能费力不讨好，赢了收视率、却输了口碑。按部就班，若操作不当，会落入生搬硬套、剧情僵化的怪圈。这其中，《春光灿烂猪九妹》因为有创意博得关注，老版《西游记》因为“按部就班”多年后依然获得认可。这表明，中国神话剧无论是天马行空抑或是忠于原著，都无可厚非，但创作者的诚意直接决定了作品的质量。在老版《西游记》中扮演孙悟空的六小龄童曾表示：“艺术家还有责任心的问题。要是孩子问我，孙悟空是不是生了一个孩子，我怎么讲？虽然开放了，但任何事情都要有一个度。 ”无论是打“创意牌”，还是走“原著路”，都应该从观众的需求出发，为观众负责。