关于青春的电影《挪威的森林》全球上映(图)

电影版《挪威的森林》终于揭开其神秘面纱。

《神的孩子全跳舞》海报

《托尼瀑谷》海报

　　该片去年9月在威尼斯电影节举行了全球首映。但是一直到去年12月11日才在日本正式上映。今年起，这部众所期待的影片开始在全球各地上映。3月8日，影片在英国上映，18日在瑞典，然后是4月在新加坡，6月在德国……尽管在中国还没有传出引进的消息，不过日前，大家已经可以通过网络看到加了中文字幕的版本。

　　《挪威的森林》是村上春树最著名的作品。小说从主人公渡边的视角展开，讲述他与两个女孩直子和绿子的爱情纠葛，探寻了生与死、性与爱、青春的感伤和生命的孤独。出版23年，小说在全球已经被翻译成近40种文字。1990年中译本面世以来，在中国也造就了大批“村上迷”，一时间成为诸多青年的“青春必读本”。

　　在与好莱坞、日本电影制作人经年的商谈无果之后，2008年，日本小说家村上春树宣布将《挪威的森林》的电影改编权交给法国籍越南导演陈英雄。这一决定曾经在其读者中引起轩然大波，因为陈英雄连一句日语也不会。

　　陈英雄透露说，“我用法语写出剧本，然后翻译成英文，再翻成日文。”在拍摄过程中，他只能通过制片人与日本演员交流，对他而言，“日语听起来就像音乐，散发着神秘气息。”村上春树本人似乎并不坚持日本特性，陈英雄表示，“村上春树对我说，我可以用任何语言、在世界任何地方拍摄这部电影。”

　　陈英雄出生于越南，成长于法国，从影20年，只拍过5部长片。1993年，处女作《青木瓜之味》入围奥斯卡最佳外语片提名，并在戛纳获得两项大奖。2年后，由梁朝伟主演的《三轮车夫》在威尼斯获得金狮奖。陈英雄一跃成为最著名的越南导演。

　　拍摄《挪威的森林》，陈英雄在很多细节上精心加入了一些越南元素，同时，他表示会尽量忠于原著，因为“这部小说吸引我的地方就在于它是日本的”。

　　该片在日本拍摄，演员也齐刷刷是日本演员，渡边由在《死亡笔记》中扮演“L”的松山研一扮演，直子和绿子分别由菊地凛子和水原希子扮演，前者曾因为《通天塔》中的演绎获得奥斯卡奖最佳女配角提名。

　　尽管自去年起，影片出征各大电影节反响平平。不过书迷对于电影版《挪威的森林》依旧充满期待。

　　村上小说改编电影

　　◎　相关链接

　　1981年，村上的学弟大森一树将村上2年前获“群像新人奖”的小说《且听风吟》搬上大银幕，电影反响平平。1982年，导演山川直人将两个短篇《遇到百分之百的女孩》和《再袭面包店》分别拍成10分钟左右的短片。前者以村上原文作旁白，是一部清新隽永的小品电影；后者借用文中第一次袭击面包店的故事，并加入一些政治观点。2004年，导演市川准改编了村上小说《托尼瀑谷》，由尾形一成和宫泽理惠主演，影片讲述托尼瀑谷身披父亲遗传的孤独长大，父亲身为爵士乐手不论战争和平一路只顾演奏，妻子以身着新衣确认自己的存在感，在他们死后，托尼将遗物通通变卖，又变成孤独一人。影片节奏较慢，引用了大量小说原文作为旁白，日本味十足。

　　村上作品的影响遍及世界，很多日本以外的电影人也曾对村上作品进行改编，其中最著名的是2007年由陈冲参与主演的《神的孩子全跳舞》。影片把故事搬到了美国，主人公成了住在洛杉矶韩国城的华人。他从小没有父亲，母亲告诉他神就是他的父亲。有一天他遇见一个像是他父亲的男人，一路尾随到荒僻处却将其跟丢了。夜幕降临，他独自站在废弃的棒球场上，跳起舞来。故事改变了发生的地点和人物关系，却证明了村上的故事可以是世界性的。此外，2010年还出了一个新的《再袭面包店》短片，由美国影星克尔斯滕·邓斯特主演，欧美人似乎对这一意象情有独钟，德国电影《暗战北极熊》同样涉及了“抢面包店”的故事。

　　除了《且听风吟》，在《挪威的森林》之前村上改编成电影的作品均是短篇，影片长度均在90分钟以内。据说岩井俊二曾经希望拍《挪威的森林》未果，最后他运用其中的意象拍出了《情书》。