本报讯 (记者 赵斌) 如果由好莱坞编剧为《西游记》做电影改编，你能接受吗？昨日，明星制片人张纪中曝出正在筹备中的电影《美猴王》将邀请好莱坞编剧改编的消息，引起广泛反响，不少网友对外国编剧能否编好中国传统名著提出质疑，张纪中则回应，这么做是“希望能用更好的技术来表达思想，让全世界都能接受。”
卡梅隆对《西游记》很感兴趣
张纪中刚拍完新版《西游记》电视剧，就马上宣布要打造电影《美猴王》三部曲。经过多次洽谈，张纪中带回了《阿凡达》导演詹姆斯·卡梅隆和好莱坞名编剧尼尔·盖曼。“我去年11月去洛杉矶拜访卡梅隆，我一直想找他讨教3D方面的技术，也很想请他判断一下，我们这个题材是否适合国际市场。他看了资料，了解我们想做的东西后，很激动，他觉得这是非常具有挑战性的项目，他说自己特别喜欢挑战性，后来他答应帮忙，我觉得就是出于这个原因。我也觉得很高兴，因为这个故事能打动卡梅隆，我相信也能打动观众，而且他还答应帮剧本把握方向，包括将来的3D。”其实，张纪中更希望卡梅隆亲自导演《美猴王》，张纪中说：“但他没时间，他跟我讲他在做《阿凡达》续集，今后5年都在做这部电影，他说会尽一切可能帮助我，这是原话，我很感动。他还给我介绍导演，如果他都觉得行的导演，我当然没意见，现在已见过一个导演，但还要看剧本，如果剧本能打动这位导演，他可以放下手头的东西来拍这个电影的。 ”
洋编剧曾自费考察“西游之路”
尼尔·盖曼作为英国作家，曾写过小说《鬼妈妈》，被好莱坞改编成动画后反响非常好；作为编剧，他则凭《贝奥武夫》《美国众神》等成为好莱坞一线编剧。盖曼曾拿过包括世界奇幻奖、雨果奖、星云奖在内的多项科幻类文学大奖，被视为新一代幻想文学代表人物。盖曼从小就是《西游记》迷，从15岁开始阅读《西游记》，并自费三次来中国走“西游之路”“玄奘之路”，甚至到过玄奘老家。
这些老外将如何“折腾”中国名著？网友们非常关注，张纪中回应：“我们不会做任何不尊重原著的改编。”因为盖曼本身就是《西游记》迷，张纪中见了十几位好莱坞一流编剧后，对盖曼情有独钟。卡梅隆和张纪中约见时，对盖曼也推崇备至。此次张纪中专门请盖曼到中国来，和几位导演、编剧、作家一起开剧本研讨会，盖曼说：“我看过原著，沙僧牵马，猪八戒挑担子，但在中国之前的电视剧版本中，这一点有些改变，但可以理解，因为这样八戒和悟空的互动就多了，大家也觉得不错。”
对于媒体质疑和担忧，张纪中表示：“传统故事并不代表一定要找‘传统老头’来拍，我这次希望能用更好的技术来表达思想，让全世界都能接受。”有了卡梅隆和盖曼的鼎力相助，虽然影片明年才开拍，第一部最早后年才上映，但张纪中对票房信心十足：“从中国电影市场票房攀升情况看，《美猴王》后年上映，票房完全有可能突破2亿美元。”