《风声传奇》剧照
本报讯 谍战大剧《风声传奇》正在热播中,借着今春荧屏谍战剧的热潮以及电影版《风声》的不俗口碑,《风声传奇》一开播就引来观众关注。尽管该剧主创一再用剧情结构改变、容量加大、角色换位等看点撇清同影版《风声》的关系,但翻拍剧固然免不了被比较的命运。虽然同样是72小时抓鬼,但是影版2个小时的效果和多集电视剧的容量,效果完全不同,观众的质疑也多集中在节奏松散、悬念不抓人等方面。
翻拍吃亏:剧情不够新鲜
影版《风声》胜在悬疑和快节奏,翻拍成电视剧,在剧情和节奏方面多少有点吃亏。
对于看过电影版的观众来说,《风声传奇》的剧情也并不新鲜。观众孙先生说:“虽然剧情变了,老鬼先曝光了,每个角色也都换位,但其实还是一个模式,情节设置和人物个性都似曾相识,对于看过电影的人来说,吸引力有点弱。 ”而且,作为电视剧,《风声传奇》也在节奏上败下阵来。观众陈小姐就表示,“一场72小时的戏,2个小时一气呵成,扩展成多集电视剧,有点慢。尤其是裘庄里面的戏,阴森昏暗,看着有点困。 ”
演员稍弱:顾晓梦有点楞
也许电影《风声》中李冰冰饰演的李宁玉和周迅饰演的顾晓梦过于出色,开播之前,就有《风声》的影迷认为,剧版的几位主角偏弱,担心能否像影版那样给力。不过播出几日来,观众对廖凡、刘威葳等演员的表演还相对认可。也有观众认为,刘威葳的表演痕迹有点重:“处处留心,似乎生怕别人看不出来她与众不同”。《风声传奇》中最大的变化当属顾晓梦,在电视剧里,顾晓梦是活着走出了裘庄的,而且还和老潘有很长的一段感情戏,离开裘庄后和老潘相识相爱,但是最终却因为老潘选择了自己的“信仰”而遭到“背叛”,这几乎让顾晓梦崩溃了。顾晓梦的扮演者张歆艺的扮相得到了不少观众的喜爱,很多网友称她为“最美女间谍”,但也有不少观众认为她的演技同周迅比太楞了,不够自然。
吓坏小孩:酷刑过于血腥
影版《风声》中的酷刑镜头,当年是影片的宣传看点之一,但是用到电视剧版中,就必须要考虑家庭成员尤其是老人和孩子的接受程度了。《风声传奇》中,酷刑的逼真程度比起影版有过之而无不及,尤其是开场,被俘的地下党员用筷子插鼻子自杀,还有很多残酷刑具的展示,都让很多观众大呼血腥。
另外,国家广电总局刚刚出台《关于严格控制电影、电视剧中吸烟镜头的通知》,明确倡导影视剧要控制吸烟镜头,但《风声传奇》头几集中吸烟镜头很多,很多镜头持续时间都超过10秒。另外,也有观众投诉剧中粗口不少。
对此,制片方解释说,片子拍摄时禁烟令还没出台,整部片子的吸烟镜头并不多,只是开场有点集中而已。播出方东方卫视相关人员也表示,考虑到观众反响,将对吸烟、血腥场面、粗口等镜头进行淡化和压缩处理。 记者 王琳娜